1
00:00:00,481 --> 00:00:03,398
(muziki wa kutisha)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:30,102 --> 00:00:35,102
(muziki wa tamthilia)
(mwimbaji akiimba)

5
00:01:00,029 --> 00:01:05,029
(muziki unaendelea)
(sauti inaendelea)

6
00:01:29,943 --> 00:01:32,443
(muziki unapungua)

7
00:01:37,072 --> 00:01:42,072
(muziki mpole)
(ndege wanalia)

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,192
Hey, mtu mkubwa.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,868
Kuna nini, mtoto?

10
00:01:50,868 --> 00:01:53,859
Unakumbuka tulipokuwa Kuwait,

11
00:01:53,859 --> 00:01:55,894
na wewe uliingia kwenye hiyo Porta John?

12
00:01:55,894 --> 00:01:59,580
(anacheka) Lo, na buibui huyo mkubwa wa ngamia

13
00:01:59,580 --> 00:02:02,285
akatoka darini na
kisha akaanguka chali?

14
00:02:02,285 --> 00:02:03,119
Je, mimi?

15
00:02:03,119 --> 00:02:04,723
Huyo mtoto wa mbuzi alikuwa mkubwa kama kuzimu.

16
00:02:04,723 --> 00:02:05,556
(anacheka) Ilikuwa kubwa sana.

17
00:02:05,556 --> 00:02:07,691
Lo, halafu ukaanza kupiga kelele '

18
00:02:07,691 --> 00:02:09,009
kama msichana mdogo wa shule.

19
00:02:09,009 --> 00:02:11,753
Zungumza kuhusu baadhi, "Ah,
Tasha, Tasha, niondolee!

20
00:02:11,753 --> 00:02:12,711
Niondolee."
Shikilia, shikilia.

21
00:02:12,711 --> 00:02:14,902
Wewe mpenzi wangu una mawazo ya wazi.

22
00:02:14,902 --> 00:02:15,960
Vyovyote vile.

23
00:02:15,960 --> 00:02:18,270
Ilikuwa pia mawazo yangu
ulipomwaga

24
00:02:18,270 --> 00:02:21,257
gazeti zima juu ya buibui mtu mkubwa?

25
00:02:21,257 --> 00:02:23,340
Na ilikuwa pia mawazo yangu

26
00:02:23,340 --> 00:02:25,950
ulipopata hicho kidogo
kifungu cha 15 kwa hiyo?

27
00:02:25,950 --> 00:02:27,030
Ikiwa unakumbuka vizuri,

28
00:02:27,030 --> 00:02:28,470
wewe si askari isipokuwa
unapata moja, mbili, 3-0.

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,140
Lo, chochote.

30
00:02:30,140 --> 00:02:31,117
Halo (anacheka).

31
00:02:31,117 --> 00:02:31,950
(Tasha anacheka)

32
00:02:31,950 --> 00:02:32,783
Ah, ndivyo maisha.

33
00:02:32,783 --> 00:02:33,616
Mh!

34
00:02:35,260 --> 00:02:38,100
(akihema) Asante Mungu!

35
00:02:38,100 --> 00:02:40,917
Nisaidie, nisaidie, nisaidie (kupumua).

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,750
Habari, Darlin.

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,837
Nini, nyie wote nje kwa ajili ya nzuri
matembezi ya kimapenzi au kitu fulani?

38
00:02:52,980 --> 00:02:55,277
Si mmesikia haya
Woods si salama (chuckles)?

39
00:02:56,340 --> 00:02:57,870
Halo, ah, ah.

40
00:02:57,870 --> 00:03:00,090
Weka bunduki chini kulia chini ijayo

41
00:03:00,090 --> 00:03:02,130
pale unaposimama vizuri
na polepole ardhini.

42
00:03:02,130 --> 00:03:03,120
Haya basi.

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,220
Haya kaka, hatutaki shida yoyote.

44
00:03:06,870 --> 00:03:08,430
Mimi si ndugu yako.

45
00:03:08,430 --> 00:03:09,730
Mimi si ndugu yako, kijana.

46
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Sasa, yule binti,

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,453
sasa ningependa kuwa marafiki naye.

48
00:03:15,453 --> 00:03:18,180
Hey, hey, humtaki.

49
00:03:18,180 --> 00:03:19,359
Humtaki, sawa?

50
00:03:19,359 --> 00:03:20,520
Marcus.

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,353
Kuwa baridi, mtoto.

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,730
Ndio, mtoto.

53
00:03:23,730 --> 00:03:24,990
Kuwa baridi.

54
00:03:24,990 --> 00:03:27,127
Marcus, huwezi kumpa hiyo.

55
00:03:28,950 --> 00:03:30,250
Una nini huko, kijana?

56
00:03:31,380 --> 00:03:32,213
Subiri tu.

57
00:03:32,213 --> 00:03:33,540
Najua unataka mateka, sivyo?

58
00:03:33,540 --> 00:03:34,590
Ndivyo unavyotaka.

59
00:03:35,430 --> 00:03:38,220
Sijui H-S-A-S-F ni nini

60
00:03:38,220 --> 00:03:40,350
au alfabeti ya nusu punda unayotema mate,

61
00:03:40,350 --> 00:03:42,720
lakini nitakuambia sawa
sasa, nitachukua chochote ninachotaka.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
Tutachukua chochote tunachotaka.

63
00:03:45,030 --> 00:03:46,260
Sawa.

64
00:03:46,260 --> 00:03:48,210
Marcus, mpe tu ili tuweze-

65
00:03:48,210 --> 00:03:49,083
Ndio, Marcus.

66
00:03:50,700 --> 00:03:51,919
Tupe tu.

67
00:03:51,919 --> 00:03:53,394
Sawa, naenda
polepole kweli, sawa?

68
00:03:53,394 --> 00:03:54,227
Kweli polepole.

69
00:03:54,227 --> 00:03:55,060
Pumzika tu.

70
00:03:55,060 --> 00:03:57,292
Njoo, songa haraka.
Pumzika tu, sawa?

71
00:03:57,292 --> 00:03:59,875
(risasi zikifyatua)

72
00:04:00,872 --> 00:04:02,304
(visu vikali)
(mtu anaguna)

73
00:04:02,304 --> 00:04:04,971
(Tasha akihema)

74
00:04:08,830 --> 00:04:11,550
(mtu anagugumia)

75
00:04:11,550 --> 00:04:14,467
Hey, geuka, punda.

76
00:04:14,467 --> 00:04:15,699
Lo!

77
00:04:15,699 --> 00:04:17,918
Nadhani hukutaka
mateka baada ya yote, je!

78
00:04:17,918 --> 00:04:19,246
Je!

79
00:04:19,246 --> 00:04:21,710
Hata sijui nini
unazungumza juu, jamani.

80
00:04:21,710 --> 00:04:23,973
Ah, mimi ni mwanaume sasa, sivyo?

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,823
Hata katika janga, sawa mtoto?

82
00:04:26,823 --> 00:04:27,855
(Tasha anacheka)

83
00:04:27,855 --> 00:04:28,954
Hakuna mateka.

84
00:04:28,954 --> 00:04:30,172
Mh!

85
00:04:30,172 --> 00:04:32,589
Han Solo huwa anapiga risasi kwanza.

86
00:04:34,882 --> 00:04:36,186
Ndiyo.

87
00:04:36,186 --> 00:04:37,266
(lurker akipiga kelele)

88
00:04:37,266 --> 00:04:38,099
Kimbia!

89
00:04:38,099 --> 00:04:39,183
Hey, mtu!

90
00:04:39,183 --> 00:04:41,698
Haya, huwezi kuniacha hapa jamani!

91
00:04:41,698 --> 00:04:43,746
Hey, kurudi!

92
00:04:43,746 --> 00:04:45,576
Halo mtu, huwezi kuniacha hapa!

93
00:04:45,576 --> 00:04:46,560
Habari!

94
00:04:46,560 --> 00:04:51,560
(muziki wa tamthilia)
(aliyekuwa akihema)

95
00:04:53,925 --> 00:04:54,949
Marcus! Marcus!

96
00:04:54,949 --> 00:04:55,782
Kuna nini, mtoto?

97
00:04:55,782 --> 00:04:56,993
Kuna nini?
Sitaweza.

98
00:04:56,993 --> 00:04:58,356
Sitaweza.

99
00:04:58,356 --> 00:04:59,286
Nzuri, nzuri.

100
00:04:59,286 --> 00:05:00,312
Nimechoka kukimbia.

101
00:05:00,312 --> 00:05:05,312
(risasi zikifyatua)
(aliyekuwa akihema)

102
00:05:05,900 --> 00:05:07,911
(isiyo dhahiri)

103
00:05:07,911 --> 00:05:08,744
Wazi!

104
00:05:09,598 --> 00:05:11,181
Sawa, sawa, sawa.

105
00:05:12,140 --> 00:05:13,266
Marcus.

106
00:05:13,266 --> 00:05:14,683
Uko sawa, mtoto?

107
00:05:15,695 --> 00:05:16,612
niko sawa.

108
00:05:17,523 --> 00:05:19,438
Sisi hupitia kila wakati.

109
00:05:19,438 --> 00:05:20,397
Nakupenda pia, mtoto.

110
00:05:20,397 --> 00:05:21,557
Lakini tunapaswa kutoka hapa.

111
00:05:21,557 --> 00:05:22,390
Sawa.

112
00:05:22,390 --> 00:05:23,371
Kutakuwa na giza hivi karibuni.
Sawa.

113
00:05:23,371 --> 00:05:24,204
[Marcus] Twende.

114
00:05:24,204 --> 00:05:25,037
Sawa.
Njia hii.

115
00:05:25,037 --> 00:05:27,704
(Tasha akihema)

116
00:05:28,559 --> 00:05:31,367
♪ 'Kwa sababu sisi ndio wauzaji ♪

117
00:05:31,367 --> 00:05:34,117
(muziki wa tamthilia)

118
00:05:39,194 --> 00:05:42,311
♪ 'Kwa sababu sisi ndio wauzaji ♪

119
00:05:42,311 --> 00:05:47,311
(muziki mpole)
(Kriketi zinalia)

120
00:06:01,451 --> 00:06:04,721
[Tasha] Halo, nimekuletea kitu.

121
00:06:04,721 --> 00:06:06,561
Angalia begi lako unapopata nafasi.

122
00:06:06,561 --> 00:06:07,804
(kupasuka tuli)

123
00:06:07,804 --> 00:06:09,721
Oh, ni nini, babe?

124
00:06:11,217 --> 00:06:13,169
[Tasha] Midomo yangu imefungwa.

125
00:06:13,169 --> 00:06:16,086
Mambo mazuri huja kwa wale wanaosubiri.

126
00:06:18,955 --> 00:06:20,317
[Dk. Jorgensen] Msaada!

127
00:06:20,317 --> 00:06:21,150
Nisaidie!

128
00:06:22,042 --> 00:06:23,370
Mtu, tafadhali!
Halo, tumepata tatizo.

129
00:06:23,370 --> 00:06:24,210
Tumepata tatizo hapa.

130
00:06:24,210 --> 00:06:26,430
Je, kuna mtu yeyote huko nje?
Nakili, tumepata tatizo.

131
00:06:26,430 --> 00:06:27,263
Nitakupiga tena.

132
00:06:27,263 --> 00:06:28,463
[Dk. Jorgensen] Tafadhali, nisaidie!

133
00:06:29,403 --> 00:06:30,723
Msaada!

134
00:06:30,723 --> 00:06:32,736
Kuna mtu yeyote anaweza kunisikia?

135
00:06:32,736 --> 00:06:33,569
Msaada!

136
00:06:34,594 --> 00:06:35,427
Nisaidie!

137
00:06:36,416 --> 00:06:37,680
Dokta.

138
00:06:37,680 --> 00:06:39,390
Namshukuru Mungu umerudisha.

139
00:06:39,390 --> 00:06:40,350
Nini kinaendelea?

140
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
Nahitaji...

141
00:06:42,450 --> 00:06:43,953
Nahitaji umchukue mwanangu.

142
00:06:44,970 --> 00:06:45,960
sielewi.

143
00:06:45,960 --> 00:06:46,793
Naweza kuwatoa nyote wawili.

144
00:06:46,793 --> 00:06:48,180
Njoo.
Hakuna wakati.

145
00:06:48,180 --> 00:06:49,890
Nisikilize tu.

146
00:06:49,890 --> 00:06:52,800
Nakuhitaji umpeleke Site R.

147
00:06:52,800 --> 00:06:54,483
Anapaswa kufanya hivyo huko.

148
00:06:56,398 --> 00:06:57,398
Siwezi kukimbia tena.

149
00:06:58,890 --> 00:07:00,210
Wanajua.

150
00:07:00,210 --> 00:07:01,350
Sote tuko hatarini.

151
00:07:01,350 --> 00:07:03,030
Yeye ndiye ufunguo.

152
00:07:03,030 --> 00:07:03,930
Subiri.

153
00:07:03,930 --> 00:07:05,629
Dokta, Dokta?

154
00:07:05,629 --> 00:07:06,747
Daktari?

155
00:07:06,747 --> 00:07:07,580
Daktari?

156
00:07:07,580 --> 00:07:08,538
(isiyo dhahiri)

157
00:07:08,538 --> 00:07:13,538
(Daktari akiguna)
(ngumi zinapiga)

158
00:07:17,880 --> 00:07:19,113
Niahidi tu.

159
00:07:21,116 --> 00:07:22,933
Haya, njoo.

160
00:07:22,933 --> 00:07:24,083
Twende, twende.
Baba, hapana!

161
00:07:24,083 --> 00:07:25,461
Baba, hapana!

162
00:07:25,461 --> 00:07:26,294
Baba!

163
00:07:26,294 --> 00:07:27,164
Njoo, njoo.
Baba, baba, baba!

164
00:07:27,164 --> 00:07:27,997
Lazima uende.
Baba!

165
00:07:27,997 --> 00:07:28,830
[Dk. Jorgensen] Sasa, njoo.

166
00:07:28,830 --> 00:07:30,466
Hapana, baba, baba, baba!
Njoo.

167
00:07:30,466 --> 00:07:31,942
Baba, Baba!
Lazima uende.

168
00:07:31,942 --> 00:07:33,444
Hapana, hapana, hapana, hapana.
samahani.

169
00:07:33,444 --> 00:07:34,277
nakupenda.

170
00:07:34,277 --> 00:07:35,856
Hapana, tafadhali, tafadhali, tafadhali.

171
00:07:35,856 --> 00:07:37,418
Baba!
Lazima uende na Marcus.

172
00:07:37,418 --> 00:07:38,251
[Ethan] Sitaki kwenda!

173
00:07:38,251 --> 00:07:39,084
Hapana!

174
00:07:39,084 --> 00:07:40,104
Baba!
Nahitaji uende.

175
00:07:40,104 --> 00:07:41,040
nakupenda.
Tunapaswa kwenda.

176
00:07:41,040 --> 00:07:41,873
Niamini.

177
00:07:41,873 --> 00:07:43,590
Haraka, hakuna wakati wa kubishana.

178
00:07:43,590 --> 00:07:44,423
Nenda tu.

179
00:07:44,423 --> 00:07:45,900
Tunapaswa kwenda.
Hapana!

180
00:07:45,900 --> 00:07:46,733
Hapana Baba, hapana!

181
00:07:46,733 --> 00:07:49,140
Nitawazuia, ninunue muda.

182
00:07:49,140 --> 00:07:50,820
Tafuta makazi.

183
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
Ni karibu machweo, sasa haraka.

184
00:07:52,740 --> 00:07:53,573
Nenda!

185
00:07:54,837 --> 00:07:58,170
(kupiga ngumi)

186
00:07:58,170 --> 00:07:59,324
Mtoto, nenda nyuma yangu.

187
00:07:59,324 --> 00:08:00,308
[Ethan] Hapana, nini?

188
00:08:00,308 --> 00:08:01,707
Kukimbia, kukimbia!
Ee Mungu wangu!

189
00:08:01,707 --> 00:08:03,873
[Ethan] Ee Mungu wangu!

190
00:08:03,873 --> 00:08:06,540
Tasha, Tasha, usifanye
kurudi kwenye kambi ya msingi.

191
00:08:06,540 --> 00:08:07,530
Usirudi kwenye kambi ya msingi.

192
00:08:07,530 --> 00:08:09,450
Ninakili, usirudi kwenye kambi ya msingi.

193
00:08:09,450 --> 00:08:11,826
(muziki wa tamthilia)

194
00:08:11,826 --> 00:08:16,826
(muziki wa mbwembwe)
(Marcus akihema)

195
00:08:24,243 --> 00:08:26,343
(miminiko ya maji)

196
00:08:26,343 --> 00:08:27,594
(kijiko kikigonga)

197
00:08:27,594 --> 00:08:30,261
(kusugua bakuli)

198
00:08:40,701 --> 00:08:42,055
Hapana.

199
00:08:42,055 --> 00:08:44,388
Hatufanyi hivi tena.

200
00:08:48,760 --> 00:08:51,260
(Ethan anapumua)

201
00:08:52,840 --> 00:08:54,007
Unataka hii?

202
00:08:55,656 --> 00:08:58,323
(mfuko unaning'inia)

203
00:09:07,428 --> 00:09:08,595
Una furaha sasa?

204
00:09:12,740 --> 00:09:15,180
Vema, vizuri, kwa sababu tuna karibu watano

205
00:09:15,180 --> 00:09:17,040
kwa maikrofoni 10 kabla ya kusambaza,

206
00:09:17,040 --> 00:09:19,493
kwa hivyo hakikisha hauli
marshmallows yako yote kwanza.

207
00:09:21,551 --> 00:09:22,801
Maikrofoni ni nini?

208
00:09:23,920 --> 00:09:26,269
(vijiko vinapiga)

209
00:09:26,269 --> 00:09:30,758
(anapumua) Kula yako tu
damn nafaka, sawa?

210
00:09:30,758 --> 00:09:33,341
(muziki mpole)

211
00:09:41,181 --> 00:09:43,764
(mfuko unavuma)

212
00:09:55,430 --> 00:09:58,347
(muziki wa huzuni)

213
00:09:59,707 --> 00:10:01,170
[Tasha] "Halo, mtoto.

214
00:10:01,170 --> 00:10:04,230
Najua jinsi ilivyo ngumu
kupata vitu siku hizi,

215
00:10:04,230 --> 00:10:07,020
lakini nilipoona haya, nilikufikiria wewe.

216
00:10:07,020 --> 00:10:09,720
Wewe ni shujaa wa kweli na mfalme

217
00:10:09,720 --> 00:10:12,030
na usiwahi kusahau.

218
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Mfalme anapaswa kuwa na nyenzo nzuri za kusoma

219
00:10:13,590 --> 00:10:15,300
juu ya wapiganaji wengine na wafalme.

220
00:10:15,300 --> 00:10:18,033
King T'Challa, mmoja wa
wakuu kama wewe.

221
00:10:20,788 --> 00:10:21,991
nakupenda."

222
00:10:21,991 --> 00:10:24,408
(muziki laini)

223
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
Wajumbe wa bodi,

224
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
asante kwa kuingia
kwa taarifa fupi kama hii.

225
00:10:39,450 --> 00:10:42,960
Mambo yanakuja kwangu,
inahitaji hatua za haraka.

226
00:10:42,960 --> 00:10:45,630
Katika nyakati hizi, kushughulika
na kesi zilizoongezeka

227
00:10:45,630 --> 00:10:48,810
ya virusi vya Zeno, huko
yalikuwa maagizo madhubuti

228
00:10:48,810 --> 00:10:52,500
kusitisha majaribio yote
na uzalishaji kwa wingi

229
00:10:52,500 --> 00:10:54,990
ya chanjo uliyokuwa unafanyia kazi.

230
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
Kweli, wacha nieleze.

231
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
Huwezi kupata kuzungumza.

232
00:10:58,710 --> 00:11:00,420
Udanganyifu wako na udanganyifu

233
00:11:00,420 --> 00:11:03,090
imekufanya kuwa mzembe.

234
00:11:03,090 --> 00:11:07,440
Licha ya majaribio mengi yaliyofeli,
ulipuuza maonyo yetu.

235
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
Uliiba rasilimali za wakala.

236
00:11:11,160 --> 00:11:15,123
Nyinyi nyote, kondoo.

237
00:11:16,020 --> 00:11:17,640
Ni mimi.

238
00:11:17,640 --> 00:11:18,843
Mimi ndiye.

239
00:11:20,160 --> 00:11:22,503
Ninabadilisha ulimwengu huu kuwa bora.

240
00:11:23,790 --> 00:11:27,120
Watu wote mnafanya
ni kuchelewesha kuepukika.

241
00:11:27,120 --> 00:11:29,100
Kimya!

242
00:11:29,100 --> 00:11:32,130
Tabia yako ya uzembe
imesababisha uharibifu wa kutosha.

243
00:11:32,130 --> 00:11:34,890
Chanjo yako haikuwa thabiti,

244
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
bado ulifanya majaribio

245
00:11:36,840 --> 00:11:40,710
kwa wafanyikazi bila
idhini ya shirika.

246
00:11:40,710 --> 00:11:41,543
Umefukuzwa kazi.

247
00:11:41,543 --> 00:11:44,100
(muziki wa kusisimua)

248
00:11:44,100 --> 00:11:45,543
Baada ya yote nimefanya.

249
00:11:46,920 --> 00:11:49,860
Baada ya michango yote isitoshe,

250
00:11:49,860 --> 00:11:51,663
hivi ndivyo bodi inavyonilipa?

251
00:11:53,370 --> 00:11:57,663
Ninaponya watu na
kuweka pesa mifukoni mwako.

252
00:11:59,160 --> 00:12:00,303
Je, hilo halikuwa lengo?

253
00:12:03,450 --> 00:12:08,433
Namuonea huruma kila mmoja
na kila mmoja wenu.

254
00:12:09,630 --> 00:12:10,530
Piga simu usalama.

255
00:12:10,530 --> 00:12:11,550
Ndiyo, Bwana.

256
00:12:11,550 --> 00:12:13,440
Hakuna haja.

257
00:12:13,440 --> 00:12:14,643
Nitajiona nje.

258
00:12:16,410 --> 00:12:17,959
Siku njema, mabwana.

259
00:12:17,959 --> 00:12:20,626
(muziki wa kusisimua)

260
00:12:22,378 --> 00:12:23,470
(mlango unafungwa)

261
00:12:23,470 --> 00:12:26,220
(wote wakipiga makofi)

262
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
Leo isingewezekana

263
00:12:27,660 --> 00:12:30,090
bila ninyi nyote na msaada

264
00:12:30,090 --> 00:12:33,486
ya mtu huyu aliyesimama karibu naye
kwangu, Seneta Andrew Doyle.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,940
(wote wakipiga makofi)

266
00:12:35,940 --> 00:12:39,156
Sisi ni mustakabali wa dawa za kisasa

267
00:12:39,156 --> 00:12:42,450
na udhibiti wa magonjwa ya kuambukiza.

268
00:12:42,450 --> 00:12:43,650
Angalia siku zijazo

269
00:12:43,650 --> 00:12:46,080
tunapokutana kama kitu kimoja.

270
00:12:46,080 --> 00:12:48,930
Amini katika uwezekano.

271
00:12:48,930 --> 00:12:52,713
Wengine wanaweza kusema kwamba nilikuwa na bidii kupita kiasi,

272
00:12:53,670 --> 00:12:57,183
lakini kubadilisha ulimwengu,
mtu lazima awe juu ya kazi.

273
00:12:58,080 --> 00:13:00,084
Karibu kwa siku zijazo.

274
00:13:00,084 --> 00:13:03,327
(wote wakipiga makofi)
(mkasi unakata)

275
00:13:03,327 --> 00:13:05,520
Na sasa na ugunduzi wa hivi karibuni

276
00:13:05,520 --> 00:13:09,540
chanjo mpya ya NRG-12,
tuna fursa.

277
00:13:09,540 --> 00:13:12,720
Tunayo fursa
kubadilisha ulimwengu.

278
00:13:12,720 --> 00:13:16,260
Dk. Jorgensen, tafadhali pata
kila mtu alijipanga kwa zabuni.

279
00:13:16,260 --> 00:13:17,564
Asanteni nyote.

280
00:13:17,564 --> 00:13:20,147
(wote wakipiga makofi)

281
00:13:27,045 --> 00:13:29,795
(kupiga makofi kunafifia)

282
00:13:32,494 --> 00:13:35,661
(muziki wa habari wa ajabu)

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
[Mwandishi] Na sasa kwa Ashley Hall

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
kwa breaking news.
Kesi zilizoripotiwa,

285
00:13:50,040 --> 00:13:51,726
kwamba katika nyakati hizi za majaribu

286
00:13:51,726 --> 00:13:54,570
na virusi vya Zeno bado vinaongezeka,

287
00:13:54,570 --> 00:13:57,480
watu wanapitia
madhara ya kutisha

288
00:13:57,480 --> 00:14:00,900
kusababisha matukio ya kisaikolojia
na tabia ya ukatili,

289
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
sawa na virusi vya kichaa cha mbwa.

290
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
Wataalam wengine wanakisia kuwa ni kwa sababu

291
00:14:05,400 --> 00:14:09,540
kwa chanjo ya mapema
inasimamiwa kwa masomo.

292
00:14:09,540 --> 00:14:13,203
Endelea kuwa nasi tunapoendelea
kukuletea sasisho za hivi punde.

293
00:14:18,076 --> 00:14:23,076
(miminiko ya maji)
(kusugua mswaki)

294
00:14:24,665 --> 00:14:26,927
(Chuck anatema mate)

295
00:14:26,927 --> 00:14:28,590
(Chuck anapumua)

296
00:14:28,590 --> 00:14:29,977
(Chuck ananusa)

297
00:14:29,977 --> 00:14:32,253
"Ninajaribu sana, Ringo.

298
00:14:33,210 --> 00:14:36,147
Ni ngumu sana kuwa mchungaji."

299
00:14:37,123 --> 00:14:38,790
(Chuck anacheka)

300
00:14:38,790 --> 00:14:40,020
Kijana mzuri huyo.

301
00:14:40,020 --> 00:14:41,130
Samuel L. Jackson.

302
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
Kijana, hakuna mtu anayeweza kufanya kama yeye.

303
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
Woo.

304
00:14:46,275 --> 00:14:47,108
(zipu ya zipu)

305
00:14:47,108 --> 00:14:48,880
(mzunguko wa nguvu)

306
00:14:48,880 --> 00:14:49,713
Habari!

307
00:14:52,925 --> 00:14:54,507
Nini kinaendelea?

308
00:14:54,507 --> 00:14:57,007
(muziki wa kutisha)

309
00:14:58,026 --> 00:14:59,443
Halo, niko humu ndani.

310
00:15:02,860 --> 00:15:03,693
Habari!

311
00:15:06,411 --> 00:15:08,244
Nini kinaendelea, guys?

312
00:15:10,684 --> 00:15:11,934
Sio ya kuchekesha.

313
00:15:12,983 --> 00:15:15,816
(muziki unaendelea)

314
00:15:18,619 --> 00:15:19,452
Paulo?

315
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
Kat?

316
00:15:29,852 --> 00:15:31,019
Je, hiyo ni damu?

317
00:15:33,437 --> 00:15:34,924
(simu inasikika)

318
00:15:34,924 --> 00:15:35,757
Ah, shit.

319
00:15:37,617 --> 00:15:38,534
Angalia!

320
00:15:40,136 --> 00:15:40,969
Kimbia!

321
00:15:44,592 --> 00:15:49,592
(walionyemelea wakifoka)
(muziki wa tamthilia)

322
00:15:52,352 --> 00:15:55,172
(wote wawili wakipiga kelele)

323
00:15:55,172 --> 00:16:00,172
(walionyemelea wakifoka)
(muziki unaendelea)

324
00:16:05,367 --> 00:16:08,400
(wote wawili wakihema)

325
00:16:08,400 --> 00:16:11,039
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?

326
00:16:11,039 --> 00:16:13,431
Loo, jamani, nilijua nilipaswa
kuachishwa ugonjwa leo.

327
00:16:13,431 --> 00:16:14,900
Hapana, hapana, jamani.

328
00:16:14,900 --> 00:16:18,567
Nilikuwa nimejilaza tu
kitandani na nilishambuliwa.

329
00:16:19,548 --> 00:16:22,548
[Chuck] Ndugu, kaka, unavuja damu.

330
00:16:23,511 --> 00:16:24,428
Ah, shit.

331
00:16:26,388 --> 00:16:28,114
sijisikii vizuri sana.

332
00:16:28,114 --> 00:16:29,022
Paulo, mtu.

333
00:16:29,022 --> 00:16:30,874
Paul, uko sawa jamani?

334
00:16:30,874 --> 00:16:32,206
Uko sawa, jamani?

335
00:16:32,206 --> 00:16:34,706
(Paul anatapika)

336
00:16:36,153 --> 00:16:38,850
(muziki wa tamthilia)

337
00:16:38,850 --> 00:16:42,442
(walionyemelea wakifoka)

338
00:16:42,442 --> 00:16:45,109
(Chuck anapiga kelele)

339
00:16:48,901 --> 00:16:51,568
(Paulo akifoka)

340
00:16:52,505 --> 00:16:53,362
Ee Mungu!

341
00:16:53,362 --> 00:16:54,195
Ee Mungu!

342
00:16:55,872 --> 00:16:58,289
(isiyo dhahiri)

343
00:16:59,883 --> 00:17:00,921
Funguo ziko wapi?

344
00:17:00,921 --> 00:17:05,921
(kufoka kunaendelea)
(muziki unaendelea)

345
00:17:09,459 --> 00:17:10,292
Nimekukosa.

346
00:17:10,292 --> 00:17:11,537
Usiniambie sio kushinikiza kuanza!

347
00:17:11,537 --> 00:17:12,513
Mjinga jamani.

348
00:17:12,513 --> 00:17:15,346
(walionyemelea wakipiga kelele)

349
00:17:16,328 --> 00:17:18,125
Samahani, Paul.

350
00:17:18,125 --> 00:17:21,754
(matairi yanapiga kelele)

351
00:17:21,754 --> 00:17:24,086
(muziki unapungua)

352
00:17:24,086 --> 00:17:25,890
(kilio cha king'ora)

353
00:17:25,890 --> 00:17:28,100
[Afisa] Dispatch, huyu ni Victor 12.

354
00:17:28,100 --> 00:17:30,750
Tutakuwa 10-7 kwa kengele hii ya kimyakimya.

355
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
Tembea uone

356
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
ikiwa kuna dalili za kuingia kwa lazima,

357
00:17:33,840 --> 00:17:36,078
au uripoti mara tu itakapokamilika.

358
00:17:36,078 --> 00:17:37,778
[Tuma] Nakili hiyo, Victor 12.

359
00:17:39,704 --> 00:17:42,704
(muziki wa kutisha)

360
00:17:48,695 --> 00:17:50,390
[Afisa] Ah, uko kwenye Mfuko wa Popcorn?

361
00:17:50,390 --> 00:17:51,783
Unaweza kunipatia baadhi?

362
00:17:52,824 --> 00:17:55,064
Hapana, samahani, zimefungwa.

363
00:17:55,064 --> 00:17:58,064
(muziki wa kutisha)

364
00:18:05,648 --> 00:18:08,481
(aliyekuwa akihema)

365
00:18:24,930 --> 00:18:27,120
Habari, kuna mtu yeyote humu ndani?

366
00:18:27,120 --> 00:18:27,953
Ni polisi.

367
00:18:30,630 --> 00:18:32,068
Habari.

368
00:18:32,068 --> 00:18:33,297
Je, kuna mtu yeyote hapa?

369
00:18:33,297 --> 00:18:36,130
(muziki unaendelea)

370
00:18:48,347 --> 00:18:50,764
(mlango unafunguliwa)

371
00:18:58,940 --> 00:18:59,773
Hujambo?

372
00:19:04,295 --> 00:19:05,488
Je, kuna mtu yeyote hapa?

373
00:19:05,488 --> 00:19:08,321
(muziki unaendelea)

374
00:19:15,887 --> 00:19:18,090
(aliyekuwa akihema)

375
00:19:18,090 --> 00:19:19,340
Umenitisha hapo, bud.

376
00:19:20,490 --> 00:19:22,110
Je, wewe ni mmiliki?

377
00:19:22,110 --> 00:19:23,543
Je, kila kitu kiko sawa hapa?

378
00:19:25,284 --> 00:19:27,156
Bwana, weka mikono yako hewani!

379
00:19:27,156 --> 00:19:29,760
(muziki wa tamthilia)

380
00:19:29,760 --> 00:19:31,184
(mtu anapiga kelele)

381
00:19:31,184 --> 00:19:33,370
(risasi zikifyatua)

382
00:19:33,370 --> 00:19:38,370
(aliyekuwa akihema)
(muziki unaendelea)

383
00:19:44,702 --> 00:19:46,530
[Mkurugenzi] Kitendo.

384
00:19:46,530 --> 00:19:49,920
Mimi ni Ashley Hall, na usiku wa leo nimeketi

385
00:19:49,920 --> 00:19:53,190
akiwa na Dk. Marrow, Mkuu wa WMO.

386
00:19:53,190 --> 00:19:56,010
Asante kwa kuchukua
muda wa kuzungumza, Daktari.

387
00:19:56,010 --> 00:19:58,770
Ni nini hiyo wewe
unataka wananchi wajue?

388
00:19:58,770 --> 00:20:00,030
Kwanza kabisa, Ashley, hebu niambie,

389
00:20:00,030 --> 00:20:03,090
Nimekuwa shabiki mkubwa wa
wako kabla ya haya yote,

390
00:20:03,090 --> 00:20:04,380
lakini kuwa hapa sasa

391
00:20:04,380 --> 00:20:06,693
na wewe ana kwa ana
ilinifanya kuwa shabiki zaidi.

392
00:20:08,190 --> 00:20:09,540
Daima ni furaha kushughulikia

393
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
wananchi wa taifa hili kubwa.

394
00:20:11,700 --> 00:20:15,360
Kama sisi sote tunajua,
kuna mlipuko mbaya

395
00:20:15,360 --> 00:20:18,750
na maswali mengi yasiyo na majibu.

396
00:20:18,750 --> 00:20:22,110
Sisi katika WMO tunakusudia
kupata majibu hayo

397
00:20:22,110 --> 00:20:24,480
pamoja na msaada unaohitaji.

398
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
Serikali na CDC wametuweka

399
00:20:26,640 --> 00:20:28,985
gizani kwa muda mrefu sana.

400
00:20:28,985 --> 00:20:31,893
Sisi katika WMO, sisi ni mwanga.

401
00:20:32,820 --> 00:20:36,450
Daktari, unaweza nini
tuambie kuhusu virusi?

402
00:20:36,450 --> 00:20:39,180
Virusi hivi ni hatari.

403
00:20:39,180 --> 00:20:42,240
Inashambulia damu nyeupe
seli na kuenea kwa kasi,

404
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
kuathiri mfumo muhimu wa neva

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
na hatimaye gamba la ubongo,

406
00:20:46,680 --> 00:20:51,510
ambayo ilisababisha mafua makali
dalili za hemophilia,

407
00:20:51,510 --> 00:20:55,323
njano ya macho
sawa na homa ya manjano.

408
00:20:57,420 --> 00:20:59,640
Una maoni gani kuhusu
madhara makubwa ya virusi

409
00:20:59,640 --> 00:21:02,490
na nini kinatokea
watu walioambukizwa?

410
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
Vidokezo vyovyote muhimu unaweza kutoa?

411
00:21:04,530 --> 00:21:06,750
Je, ukiambukizwa unakuwa nini?

412
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
Tunarejelea
kuchafuliwa kama waviziaji

413
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
kwa tabia zao mara moja kikamilifu
kumezwa na virusi.

414
00:21:14,640 --> 00:21:17,670
Kinachowafanya kuwa hatari ni kwamba

415
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
kujua kama mtu ameambukizwa,

416
00:21:19,500 --> 00:21:20,997
inabidi uangalie kwa karibu.

417
00:21:20,997 --> 00:21:23,940
Na hilo ni jambo ambalo nitakushauri.

418
00:21:23,940 --> 00:21:28,380
Lurkers inaweza kuwa sana
hasira, vurugu sana,

419
00:21:28,380 --> 00:21:31,773
hasa baada ya jua kwenda
chini kwa sababu zisizojulikana.

420
00:21:32,910 --> 00:21:35,550
Kitu kingine chochote ungependa
watazamaji kujua, Daktari?

421
00:21:35,550 --> 00:21:37,713
Je, unaambukizwaje?

422
00:21:39,090 --> 00:21:40,170
Kwa kadri ya ufahamu wetu,

423
00:21:40,170 --> 00:21:42,934
hii sio pathojeni ya hewa.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,780
Kuwasiliana na
mtu ambaye ameambukizwa

425
00:21:45,780 --> 00:21:48,450
kwa kuumwa mfululizo,

426
00:21:48,450 --> 00:21:51,360
au kuwa na kidonda wazi ndio njia pekee

427
00:21:51,360 --> 00:21:53,130
kwamba virusi vinaweza kuingia kwenye mwenyeji

428
00:21:53,130 --> 00:21:55,263
na mtu anaweza kuwa mgonjwa.

429
00:21:56,190 --> 00:21:59,763
Kwa hiyo, ni WMO hiyo
kuwajibika kwa hili?

430
00:22:01,260 --> 00:22:05,040
Wengi wangetaka uamini
kwamba WMO inawajibika.

431
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
Wamejaribu kunyamaza
sisi kwa muda mrefu sana.

432
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
Hatutaenda kimya kimya.

433
00:22:10,260 --> 00:22:13,653
Serikali yako, hiyo ni nani
unapaswa kuogopa.

434
00:22:15,570 --> 00:22:18,390
Na kwa kusema hivyo, sisi
wanafanya kazi saa nzima

435
00:22:18,390 --> 00:22:20,850
kutafuta njia mpya ya kujenga upya.

436
00:22:20,850 --> 00:22:23,640
Tutaanza na hali ya juu
vituo vya matibabu.

437
00:22:23,640 --> 00:22:27,090
Kwa hiyo, shikilia imani.

438
00:22:27,090 --> 00:22:31,530
Mbarikiwe nyote, na hebu
amini kesho iliyo bora.

439
00:22:31,530 --> 00:22:32,363
Asante.

440
00:22:34,320 --> 00:22:35,153
Asante, Ashley.

441
00:22:35,153 --> 00:22:36,060
Imekuwa ni furaha.

442
00:22:36,060 --> 00:22:37,410
Natumai kukuona tena hivi karibuni.

443
00:22:38,974 --> 00:22:41,520
Hey Kid, ni nini
upeo wa upeo wa ufanisi

444
00:22:41,520 --> 00:22:43,443
ya bunduki ya M-4 kwa lengo la uhakika?

445
00:22:44,520 --> 00:22:45,503
Oh, uh...

446
00:22:46,649 --> 00:22:48,270
Lo...

447
00:22:48,270 --> 00:22:49,230
Njoo, njoo.

448
00:22:49,230 --> 00:22:50,063
Umeipata.

449
00:22:51,690 --> 00:22:56,690
Ufanisi wa juu
mbalimbali ya bunduki ya M-4

450
00:23:00,960 --> 00:23:05,670
ni mita 500 kwa uhakika.

451
00:23:05,670 --> 00:23:06,753
Nzuri sana, Kijana.

452
00:23:08,490 --> 00:23:10,140
Jina langu ni Ethan.

453
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
Kwa nini kila wakati unaniita mtoto au mvulana?

454
00:23:12,540 --> 00:23:16,320
Na kwa nini ninahitaji kujifunza
yoyote ya mambo haya kwa vyovyote vile?

455
00:23:16,320 --> 00:23:17,250
Unapaswa kukaa mkali.

456
00:23:17,250 --> 00:23:19,902
Hutaki kufa hapa nje, sivyo?

457
00:23:19,902 --> 00:23:21,757
Najua, najua.

458
00:23:21,757 --> 00:23:23,187
"Kaa mkali."

459
00:23:24,473 --> 00:23:26,277
Kujua ni nusu ya vita

460
00:23:26,277 --> 00:23:28,841
na hutaki kuwa
lurker bait, sivyo?

461
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
Nadhani.

462
00:23:31,208 --> 00:23:35,910
(muziki mpole)
(Kriketi zinalia)

463
00:23:35,910 --> 00:23:37,490
Hapana, Mtoto.

464
00:23:37,490 --> 00:23:40,980
Habari.
(majogoo wa bunduki)

465
00:23:40,980 --> 00:23:42,230
Imechelewa sana.

466
00:23:43,740 --> 00:23:46,380
Ninaona nyumba zingine zimeisha
huko kupitia vichakani.

467
00:23:46,380 --> 00:23:48,104
Hebu tufanye huko na tupate
makazi fulani, sawa?

468
00:23:48,104 --> 00:23:48,937
Sawa.

469
00:23:48,937 --> 00:23:50,003
Sawa, twende.

470
00:23:50,003 --> 00:23:52,836
(muziki unaendelea)

471
00:23:56,760 --> 00:23:57,593
Angalia mwenzako.

472
00:24:02,760 --> 00:24:04,383
Inabidi utanitania.

473
00:24:05,310 --> 00:24:10,310
Huo ni mchezo wa tatu katika a
safu ambayo umeshinda leo.

474
00:24:10,693 --> 00:24:13,983
(anapumua) Hii inachosha sana na haina maana.

475
00:24:13,983 --> 00:24:17,493
Hujambo, hii video inashinda
michezo siku yoyote ya wiki.

476
00:24:20,213 --> 00:24:22,680
(anapumua) Ndio?

477
00:24:22,680 --> 00:24:24,230
Basi kwa nini usiniambie jinsi gani.

478
00:24:25,446 --> 00:24:27,663
Unaona, huu ni mchezo wa mtu anayefikiria.

479
00:24:29,190 --> 00:24:33,690
Inachukua ujuzi na uvumilivu na kamwe,

480
00:24:33,690 --> 00:24:35,640
wewe kamwe kupoteza.

481
00:24:35,640 --> 00:24:37,593
Unashinda au unajifunza.

482
00:24:39,660 --> 00:24:44,340
Tazama, shida yako unacheza usipoteze.

483
00:24:44,340 --> 00:24:48,186
Unapaswa kuhatarisha yote,
na ndivyo unavyoshinda.

484
00:24:48,186 --> 00:24:53,186
(kitasa cha mlango kikiunguruma)
(muziki wa kusisimua)

485
00:24:53,789 --> 00:24:54,821
Inuka, inuka.

486
00:24:54,821 --> 00:24:57,704
Inuka, ingia nyuma ya kiti.

487
00:24:57,704 --> 00:25:00,787
(kutetemeka kunaendelea)

488
00:25:07,025 --> 00:25:09,000
(aliyekuwa akihema)

489
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
(kufyatua risasi)

490
00:25:14,847 --> 00:25:17,190
[Allison] Weka bunduki chini na uihifadhi

491
00:25:17,190 --> 00:25:19,513
mikono yako ambapo ninaweza kuwaona.

492
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
[Marcus] Wewe kwanza, mwanamke.

493
00:25:21,352 --> 00:25:22,769
Na mimi si miss.

494
00:25:28,491 --> 00:25:29,658
Haki ya kutosha.

495
00:25:33,123 --> 00:25:34,673
[Marcus] Kijana, njoo hapa.

496
00:25:36,900 --> 00:25:38,050
Acha nione macho yako.

497
00:25:39,660 --> 00:25:40,683
Uko sawa?

498
00:25:42,780 --> 00:25:43,730
Ndio, tuko vizuri.

499
00:25:44,793 --> 00:25:47,400
Halo, umefikaje hapa haraka sana?

500
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Wacha tuseme nina njia

501
00:25:48,840 --> 00:25:52,710
ya kuwa upande wa kulia
mahali kwa wakati ufaao.

502
00:25:52,710 --> 00:25:55,293
Bahati kwako, mimi hapa.

503
00:25:56,370 --> 00:25:57,630
Naam, asante.

504
00:25:57,630 --> 00:25:58,991
Tunashukuru.

505
00:25:58,991 --> 00:25:59,824
Hm.

506
00:26:01,410 --> 00:26:02,260
Jina lako ni nani?

507
00:26:03,269 --> 00:26:05,460
Na huyu dogo anayevunja moyo ni nani?

508
00:26:05,460 --> 00:26:06,600
Mimi ni Marcus.

509
00:26:06,600 --> 00:26:07,637
Huyu ni Mtoto.

510
00:26:08,584 --> 00:26:09,700
Tuko humu ndani tu
makazi kwa usiku wa leo

511
00:26:09,700 --> 00:26:11,523
kabla hatujaelekea kaskazini.

512
00:26:13,410 --> 00:26:15,570
Ah, wacha nifikirie.

513
00:26:15,570 --> 00:26:20,570
Nyie mnaelekea
Site R, Nchi ya Ahadi,

514
00:26:20,700 --> 00:26:22,203
eneo salama la chini ya ardhi.

515
00:26:23,970 --> 00:26:25,350
Ulisikia juu yake?

516
00:26:25,350 --> 00:26:27,240
Nimesikia mambo hapa na pale.

517
00:26:27,240 --> 00:26:29,190
Sijui kabisa jinsi ya kufika huko,

518
00:26:29,190 --> 00:26:30,810
lakini uko kwenye njia sahihi.

519
00:26:30,810 --> 00:26:32,280
Ninachojua ni kwamba ni njia ndogo

520
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
kutoka kwa moja ya vituo vya metro.

521
00:26:34,320 --> 00:26:37,293
Inaweza kuwa yoyote kati yao,
lakini hiyo ndiyo yote niliyo nayo.

522
00:26:38,340 --> 00:26:40,440
Hey, kila kitu kidogo husaidia.

523
00:26:40,440 --> 00:26:41,273
Jambo la hakika.

524
00:26:43,826 --> 00:26:45,813
Nina mahali chini ya barabara.

525
00:26:47,190 --> 00:26:48,690
Nyote wawili mko salama zaidi huko.

526
00:26:50,449 --> 00:26:51,815
Nadhani tuko vizuri hapa.

527
00:26:51,815 --> 00:26:54,732
(Allison akiugulia)

528
00:26:56,342 --> 00:26:57,730
Ah, Mungu!

529
00:26:57,730 --> 00:27:00,482
[Marcus] Uko sawa?

530
00:27:00,482 --> 00:27:01,315
Ndiyo.

531
00:27:02,160 --> 00:27:03,910
Sijatarajiwa kwa miezi mingine michache.

532
00:27:07,331 --> 00:27:09,496
(Allison anaugulia)

533
00:27:09,496 --> 00:27:11,130
Unapaswa kuja kweli.

534
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
Utakuwa salama zaidi huko.

535
00:27:13,170 --> 00:27:16,499
Tuna chakula na tunaweza
tumia msaada kweli.

536
00:27:16,499 --> 00:27:17,332
Lo!

537
00:27:19,474 --> 00:27:20,557
Sawa, sawa.

538
00:27:22,132 --> 00:27:23,715
Mtoto, pata vitu vyako.

539
00:27:23,715 --> 00:27:28,715
(Allison akihema)
(muziki unaendelea)

540
00:27:33,552 --> 00:27:34,975
[Allison] Mko tayari?

541
00:27:34,975 --> 00:27:37,196
Ndio, tuko tayari.

542
00:27:37,196 --> 00:27:39,332
[Allison] Sawa.

543
00:27:39,332 --> 00:27:41,333
Hiyo ilikuwa inatisha.
Twende zetu.

544
00:27:41,333 --> 00:27:46,333
(mibofyo ya tochi)
(muziki unaendelea)

545
00:27:57,545 --> 00:27:59,914
(kupiga kisu)

546
00:27:59,914 --> 00:28:01,885
Lo, nyie mna mahali pazuri hapa.

547
00:28:01,885 --> 00:28:02,718
Mmh.

548
00:28:03,769 --> 00:28:05,223
Lo!

549
00:28:05,223 --> 00:28:06,269
Haya!
Uko sawa?

550
00:28:06,269 --> 00:28:08,598
Ah (kuguna)!

551
00:28:08,598 --> 00:28:09,431
Lo!

552
00:28:10,761 --> 00:28:12,565
Je, ni mtoto?

553
00:28:12,565 --> 00:28:15,828
(Allison akipumua kwa kina)

554
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
Sisi ni nzuri, sisi ni nzuri.

555
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Ni lazima kuwa baridi.

556
00:28:21,174 --> 00:28:23,125
(Allison anashusha pumzi kwa kina)

557
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
Ni sawa.

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
Kweli, ikiwa nyinyi mna njaa,

559
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
dada yangu Rita yuko
jikoni kupika vitu vingine.

560
00:28:29,640 --> 00:28:30,690
Tuna wageni?

561
00:28:30,690 --> 00:28:32,820
Ee Mungu wangu, ni wakati.

562
00:28:32,820 --> 00:28:35,490
Ni muda mrefu sana tangu mimi
wameweza kuwapikia watu.

563
00:28:35,490 --> 00:28:36,960
Karibu.

564
00:28:36,960 --> 00:28:38,700
Wow, asante.

565
00:28:38,700 --> 00:28:39,533
Hakika.

566
00:28:39,533 --> 00:28:40,366
Dada yako -

567
00:28:40,366 --> 00:28:41,280
[Rita na Allison] Allison.

568
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
Allison, ndiyo, Allison.

569
00:28:42,750 --> 00:28:44,370
Alituokoa huko nje.

570
00:28:44,370 --> 00:28:45,660
Asanteni watu kwa kuwa nasi.

571
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
Loo, kabisa.

572
00:28:46,620 --> 00:28:48,780
Natumai ninyi mko
tayari kwa mawindo,

573
00:28:48,780 --> 00:28:50,670
mboga na mchele.

574
00:28:50,670 --> 00:28:51,513
Mnyama?

575
00:28:52,560 --> 00:28:53,393
Ni kulungu, Kid.

576
00:28:53,393 --> 00:28:54,226
Kulungu tu.

577
00:28:55,830 --> 00:28:57,360
Kweli, ikiwa nyinyi mnataka kuosha,

578
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
bafuni ni hivyo tu.

579
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
Jifanye nyumbani.

580
00:29:00,319 --> 00:29:01,203
Asante.

581
00:29:01,203 --> 00:29:04,036
Mmh, endelea.
Juu, Kid.

582
00:29:09,874 --> 00:29:11,395
Haya nyie.

583
00:29:11,395 --> 00:29:12,976
Asante.

584
00:29:12,976 --> 00:29:13,809
Asante.

585
00:29:20,134 --> 00:29:22,134
Haya basi, Allison.

586
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
Kwa hivyo, nyote mnafikiria nini?

587
00:29:33,641 --> 00:29:34,641
Ni nzuri.

588
00:29:36,185 --> 00:29:38,268
Ndio, ni nzuri sana.

589
00:29:39,740 --> 00:29:41,970
Kwa njia, nyinyi wanawake mnatunzaje

590
00:29:41,970 --> 00:29:43,570
rasilimali yako ya chakula hapa?

591
00:29:44,700 --> 00:29:47,520
Kweli, tulizoea
msaidie baba yetu shambani

592
00:29:47,520 --> 00:29:49,341
ambayo tulikulia.

593
00:29:49,341 --> 00:29:52,860
Kwa hiyo, ujuzi huo ulikuja kwa manufaa sana.

594
00:29:52,860 --> 00:29:57,570
Lakini nyama (chuckles), nyama
imekuwa ngumu sana kupata

595
00:29:57,570 --> 00:30:01,143
kwa sababu wengi
wanyama wameambukizwa sasa.

596
00:30:02,580 --> 00:30:06,780
Kwa hiyo, nimekuwa nikijiuliza

597
00:30:06,780 --> 00:30:09,930
nyie mmeishiaje hapa?

598
00:30:09,930 --> 00:30:10,763
Mtoto.

599
00:30:11,760 --> 00:30:12,710
Oh hapana, ni sawa.

600
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Ni sawa, sijali.

601
00:30:16,710 --> 00:30:19,330
Mume wangu Brad alikuwa akitazama TV

602
00:30:20,730 --> 00:30:23,511
nikamwambia atoke nje
na kupata mbwa wetu, Koda.

603
00:30:23,511 --> 00:30:25,290
(Koda anabweka)
(muziki mzito)

604
00:30:25,290 --> 00:30:29,613
Na mara akainuka
na kuelekea mlangoni,

605
00:30:30,630 --> 00:30:32,730
Koda aliruka tu kupitia dirishani

606
00:30:32,730 --> 00:30:34,754
na kuanza kumshambulia Brad.

607
00:30:34,754 --> 00:30:37,050
(Koda anapiga kelele)

608
00:30:37,050 --> 00:30:42,050
Mdomo wake ulikuwa unatoka povu
na macho yake yalikuwa ya manjano.

609
00:30:43,890 --> 00:30:46,681
Alimuuma Brad tena na tena.

610
00:30:46,681 --> 00:30:49,431
(Brad akipiga kelele)

611
00:30:50,400 --> 00:30:55,260
Namkumbuka huyo Brad
alijaribu kwenda kuchukua kisu

612
00:30:55,260 --> 00:30:56,347
hiyo ilikuwa jikoni.

613
00:30:56,347 --> 00:30:58,009
(mikwaruzo ya kisu)

614
00:30:58,009 --> 00:30:59,391
Lakini aliiacha.

615
00:30:59,391 --> 00:31:01,250
(kisu kinapiga)

616
00:31:01,250 --> 00:31:03,600
Aliiacha kwa sababu yeye
tayari alikuwa anajikwaa.

617
00:31:05,790 --> 00:31:07,127
Kisha akaanguka,

618
00:31:07,127 --> 00:31:08,640
(Brad anapiga kelele)

619
00:31:08,640 --> 00:31:10,242
na kuanza kutapika damu.

620
00:31:10,242 --> 00:31:13,140
(Brad anatapika)

621
00:31:13,140 --> 00:31:15,900
Nilijaribu kwenda kuona kama alikuwa
sawa au ikiwa alihitaji kitu

622
00:31:15,900 --> 00:31:18,153
na nilipomgonga begani,

623
00:31:19,140 --> 00:31:22,310
akageuka na
hakuwa Brad tena.

624
00:31:24,528 --> 00:31:28,287
Haikuwa yeye.
(Brad anafoka)

625
00:31:28,287 --> 00:31:29,850
Mimi tu, nilitaka kukimbia tu.

626
00:31:29,850 --> 00:31:32,200
Nilitaka kuondoka
kila kitu (huvuta pumzi).

627
00:31:39,060 --> 00:31:39,893
Lakini nilitoka.

628
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
Nilifanikiwa kutoka nje ya mlango wa mbele.

629
00:31:43,350 --> 00:31:46,007
Nikafunga mlango, nikaufunga.

630
00:31:46,007 --> 00:31:48,630
Na nilichoweza kusikia tu ni Brad

631
00:31:48,630 --> 00:31:50,700
kupiga kelele tu na kugonga mlangoni.

632
00:31:50,700 --> 00:31:52,980
Na mbwa wangu anabweka na mimi tu

633
00:31:52,980 --> 00:31:54,919
sikujua la kufanya wakati huo.

634
00:31:54,919 --> 00:31:56,360
Ilikuwa baridi sana.

635
00:31:56,360 --> 00:31:58,890
(risasi zikifyatua)

636
00:31:58,890 --> 00:32:01,650
Lakini tu, kama mimi
walidhani kila kitu

637
00:32:01,650 --> 00:32:02,883
alikuwa amemaliza na kumaliza,

638
00:32:04,320 --> 00:32:08,397
dada yangu alipiga kelele tu
hadi kwenye barabara kuu.

639
00:32:08,397 --> 00:32:09,929
(matairi yanapiga kelele)

640
00:32:09,929 --> 00:32:10,762
Yeye alifanya.

641
00:32:11,697 --> 00:32:13,953
Nakumbuka nilikimbilia kwenye gari,

642
00:32:14,818 --> 00:32:17,674
na tukaondoka kwa kasi.
(milango ya gari inagongwa)

643
00:32:17,674 --> 00:32:20,250
(kuunguruma kwa injini)

644
00:32:20,250 --> 00:32:23,009
Lakini basi niliangalia kioo cha nyuma

645
00:32:23,009 --> 00:32:27,720
na nilichoweza kuona ni Brad na mbwa wetu

646
00:32:27,720 --> 00:32:30,594
kutufuata tu
kukimbia hadi kwenye gari.

647
00:32:30,594 --> 00:32:33,177
(Koda anabweka)

648
00:32:35,401 --> 00:32:38,318
Nataka tu kusahau kila kitu sasa.

649
00:32:41,323 --> 00:32:43,418
Nilitaka kulia tu.

650
00:32:43,418 --> 00:32:46,335
(muziki wa huzuni)

651
00:33:01,535 --> 00:33:02,452
Ingia ndani.

652
00:33:05,688 --> 00:33:08,920
Sio sana lakini wewe
watu wanaweza kukaa hapa.

653
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
Hey, hii itakuwa sawa.

654
00:33:10,800 --> 00:33:12,090
Asante sana kwa ukarimu wako.

655
00:33:12,090 --> 00:33:13,540
Hakika, hapa kuna mablanketi.

656
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
[Ethan] Asante, Bibi.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,873
Ah, karibu mpenzi.

658
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
Jifanye nyumbani.

659
00:33:24,120 --> 00:33:27,150
Ikiwa nyinyi watu wanahitaji chochote
hata kidogo, tafadhali nijulishe.

660
00:33:27,150 --> 00:33:28,650
Halo, tunathamini sana hii.

661
00:33:28,650 --> 00:33:30,197
Jambo la hakika.

662
00:33:30,197 --> 00:33:31,320
Sawa.

663
00:33:31,320 --> 00:33:33,630
Lo, na ikiwa nyinyi hamwezi kulala,

664
00:33:33,630 --> 00:33:36,690
bado wapo wachache
chaneli unaweza kutazama kwenye TV.

665
00:33:36,690 --> 00:33:37,523
Sawa?

666
00:33:38,717 --> 00:33:40,573
Uwe na usiku mwema.

667
00:33:40,573 --> 00:33:42,317
(Marcus anapumua)

668
00:33:42,317 --> 00:33:44,010
(Marcus anapumua)

669
00:33:44,010 --> 00:33:46,380
Halo, jaribu kupata usingizi, Kid.

670
00:33:46,380 --> 00:33:48,330
Tunayo siku ndefu mbele yetu kesho.

671
00:33:50,089 --> 00:33:53,356
(TV inazungumza bila kujulikana)

672
00:33:53,356 --> 00:33:56,280
(muziki mwepesi wa TV)

673
00:33:56,280 --> 00:33:59,670
[Dk. Marrow] Wananchi, I
samahani kwa kuchelewa matangazo,

674
00:33:59,670 --> 00:34:02,250
lakini jambo la maana limejitokeza.

675
00:34:02,250 --> 00:34:04,170
Wakati fulani uliopita tulikuwa na daktari akifanya kazi

676
00:34:04,170 --> 00:34:06,003
kwa ajili yetu anayeitwa Dk. Jorgensen.

677
00:34:07,110 --> 00:34:09,450
Dk. Jorgensen aligeuka dhidi yetu.

678
00:34:09,450 --> 00:34:11,040
Aliondoka na rasilimali muhimu,

679
00:34:11,040 --> 00:34:12,690
ambayo inaweza kuwa na uharibifu

680
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
yote ambayo tumekufanyia kazi.

681
00:34:15,600 --> 00:34:18,180
Alikuwa sehemu ya kambi
ya watu saba,

682
00:34:18,180 --> 00:34:21,390
zote tunazo
zilizofuatiliwa isipokuwa mbili.

683
00:34:21,390 --> 00:34:23,640
Tuko tayari kutoa chakula, makazi,

684
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
na usalama kwa yeyote ambaye
inaweza kutoa habari

685
00:34:26,640 --> 00:34:28,560
au utuletee.

686
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Baada ya kumfuatilia daktari,

687
00:34:29,880 --> 00:34:31,068
na kuvamia nyumba yake -
Mtoto, Mtoto?

688
00:34:31,068 --> 00:34:31,901
Inuka.

689
00:34:31,901 --> 00:34:32,734
Inuka sasa.
Tulipata kwa bahati

690
00:34:32,734 --> 00:34:34,027
picha ya kikundi.

691
00:34:34,027 --> 00:34:35,790
Mmoja anaaminika kuwa mtoto wa daktari.

692
00:34:35,790 --> 00:34:37,077
Njoo.
Mleteni

693
00:34:37,077 --> 00:34:38,463
na mali zake zote.

694
00:34:38,463 --> 00:34:39,406
[Marcus] Twende.

695
00:34:39,406 --> 00:34:40,690
[Dk. Marrow] Nyingine,

696
00:34:40,690 --> 00:34:43,039
mtu huyu wa kushoto kwangu kwenye picha.

697
00:34:43,039 --> 00:34:44,490
Wakomeshe kwa gharama yoyote.
Nini kinaendelea, Marcus?

698
00:34:44,490 --> 00:34:45,888
Nitakuambia baadaye.

699
00:34:45,888 --> 00:34:47,138
Pata vitu vyako.

700
00:34:53,181 --> 00:34:54,348
Njoo, Mtoto.

701
00:34:58,500 --> 00:34:59,655
Una kila kitu?

702
00:34:59,655 --> 00:35:00,496
Weka tu, twende.

703
00:35:00,496 --> 00:35:01,481
Inyakue.

704
00:35:01,481 --> 00:35:04,148
(muziki wa kusisimua)

705
00:35:30,500 --> 00:35:33,938
(minyororo inasikika)
(milio ya mlango)

706
00:35:33,938 --> 00:35:36,438
(muziki unapungua)

707
00:35:47,294 --> 00:35:50,782
(Marcus anashangaa)
(Ethan anaugulia)

708
00:35:50,782 --> 00:35:52,527
Inuka, Mtoto.

709
00:35:52,527 --> 00:35:54,363
Nini kinaendelea hapa?

710
00:35:55,680 --> 00:35:57,810
Inaonekana kama mtu amepotea.

711
00:35:57,810 --> 00:35:58,833
Ni mawindo rahisi.

712
00:35:59,850 --> 00:36:02,700
Halo, hatutaki shida yoyote.

713
00:36:02,700 --> 00:36:04,470
Tulikuwa tunatafuta baadhi
makazi kwa muda kidogo.

714
00:36:04,470 --> 00:36:06,420
Kisha tutasukuma nje, sawa?

715
00:36:06,420 --> 00:36:07,440
Kweli, shida ni, jamani,

716
00:36:07,440 --> 00:36:10,110
kwamba umechagua mahali pabaya pa kupumzika.

717
00:36:10,110 --> 00:36:11,493
Unaona, hii ni kiwanja changu.

718
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
Yeyote anayekuja hapa
hulipa kodi, unahisi mimi?

719
00:36:15,260 --> 00:36:18,010
(kikundi kinacheka)

720
00:36:19,290 --> 00:36:20,940
Ningeweza kuchimba.

721
00:36:20,940 --> 00:36:22,470
Ni gharama gani?

722
00:36:22,470 --> 00:36:24,020
Tunaweza kuanza naye hapa.

723
00:36:24,930 --> 00:36:25,763
Ndio, tutamchukua mvulana.

724
00:36:25,763 --> 00:36:27,060
Hiyo itafanya kazi.

725
00:36:27,060 --> 00:36:31,353
Naam, hapa kuna uongo
tatizo, rafiki yangu.

726
00:36:32,400 --> 00:36:37,400
Mtoto yuko nami, na
haendi popote.

727
00:36:37,641 --> 00:36:40,053
(anacheka) Hiyo inachekesha.

728
00:36:41,370 --> 00:36:43,343
Unafikiri una chaguo, huh?

729
00:36:45,079 --> 00:36:49,362
Sasa, ngoja nikuambie nini
tatizo kubwa ni.

730
00:36:49,362 --> 00:36:52,049
(muziki wa kusisimua)

731
00:36:52,049 --> 00:36:53,449
Ni wewe kujaribu kunijaribu.

732
00:36:55,110 --> 00:36:57,330
Unaona, mimi hufanya maamuzi hapa.

733
00:36:57,330 --> 00:36:59,430
Na tunaweza kufanya hivi
njia rahisi au ngumu,

734
00:36:59,430 --> 00:37:01,530
unaelewa (hucheka)?

735
00:37:01,530 --> 00:37:03,267
Halo mtu, nenda kachukue hiyo (isiyoeleweka).

736
00:37:04,681 --> 00:37:07,890
(Marcus akiugua)

737
00:37:07,890 --> 00:37:09,300
Marcus!

738
00:37:09,300 --> 00:37:11,340
Unachanganyikiwa na mmoja wa askari wangu,

739
00:37:11,340 --> 00:37:12,630
hiyo ni kama fuckin 'na mimi binafsi.

740
00:37:12,630 --> 00:37:14,879
Mwanadamu, piga magoti yako.

741
00:37:14,879 --> 00:37:19,879
(Marcus anaugua)
(muziki wa kusisimua)

742
00:37:19,926 --> 00:37:23,476
(mnyororo unasikika)

743
00:37:23,476 --> 00:37:27,196
(walionyemelea wakifoka)
(kikundi kinapiga kelele)

744
00:37:27,196 --> 00:37:28,029
Nyuma yako!

745
00:37:28,029 --> 00:37:30,696
(risasi zikifyatua)

746
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
Mtoto, twende!

747
00:37:34,950 --> 00:37:35,913
Pata mfuko!

748
00:37:37,200 --> 00:37:38,809
Njoo, kupitia huko.

749
00:37:38,809 --> 00:37:40,470
(muziki wa tamthilia)

750
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
Tutaonana hivi punde.

751
00:37:42,660 --> 00:37:44,427
Labda, labda sio (kuguna).

752
00:37:46,770 --> 00:37:48,090
Amini.
(mapigo ya ngumi)

753
00:37:48,090 --> 00:37:48,923
Twende zetu.

754
00:37:51,540 --> 00:37:53,190
Ingia kwenye chumba hicho, mtoto.

755
00:37:53,190 --> 00:37:54,023
Halo, badilisha.

756
00:37:58,420 --> 00:37:59,733
Nenda, nenda!

757
00:37:59,733 --> 00:38:02,365
(walionyemelea wakifoka)
(risasi zikifyatua)

758
00:38:02,365 --> 00:38:05,115
(muziki wa tamthilia)

759
00:38:11,989 --> 00:38:15,072
(kufoka kunaendelea)

760
00:38:18,810 --> 00:38:21,575
(mnyororo unasikika)

761
00:38:21,575 --> 00:38:24,492
[Malcolm] Lo, lo, lo, lo.

762
00:38:26,326 --> 00:38:28,008
Je, wewe ni mmoja wao?

763
00:38:28,008 --> 00:38:29,385
Je, wewe ni mmoja wao?
Hapana!

764
00:38:29,385 --> 00:38:30,218
Hapana, hapana.

765
00:38:30,218 --> 00:38:31,721
Sio mmoja wa mtu yeyote, sawa?

766
00:38:31,721 --> 00:38:33,630
Angalia, sitaki shida yoyote sawa?

767
00:38:33,630 --> 00:38:34,833
Weka bunduki yangu chini.

768
00:38:37,920 --> 00:38:38,753
Jina la Malcolm.

769
00:38:40,860 --> 00:38:42,930
Ninaipata, nyakati tofauti tunaishi ndani,

770
00:38:42,930 --> 00:38:45,720
lakini hata kidogo, ni vizuri kukutana nawe.

771
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
Kwa hivyo, mtoto ni nani?

772
00:38:47,160 --> 00:38:48,033
Je, yeye ni wako?

773
00:38:48,960 --> 00:38:50,310
[Marcus] Yeye si mtoto wangu.

774
00:38:52,227 --> 00:38:56,060
Marcus, ninahitaji sana
kwenda bafuni.

775
00:38:57,683 --> 00:39:00,300
Sawa, nenda pale kando ya vichaka, Kid.

776
00:39:00,300 --> 00:39:01,587
Kaa mahali nitakapokuona.

777
00:39:01,587 --> 00:39:02,420
Unanisikia?

778
00:39:02,420 --> 00:39:03,253
[Ethan] Sawa!

779
00:39:05,760 --> 00:39:06,910
Nini kwenye kopo?

780
00:39:08,417 --> 00:39:11,395
Oh, hujui kuhusu hili hapa?

781
00:39:11,395 --> 00:39:14,160
Vema, unaona, wanaonyemelea wanayo
kuongezeka kwa maono,

782
00:39:14,160 --> 00:39:17,100
hasa usiku, harufu na kusikia.

783
00:39:17,100 --> 00:39:18,120
Wanavutiwa na harufu

784
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
damu na pheromones katika jasho.

785
00:39:20,670 --> 00:39:22,970
Kwa hivyo watoto hawa huvaa nguo
wewe kutokana na kugunduliwa.

786
00:39:24,810 --> 00:39:26,073
Kwa muda, bila shaka.

787
00:39:27,720 --> 00:39:30,957
Kwa hivyo, unaelekea wapi ikiwa
hujaniuliza nikuulize?

788
00:39:31,830 --> 00:39:33,150
[Marcus] Tunaelekea kaskazini.

789
00:39:33,150 --> 00:39:34,650
Oh.

790
00:39:34,650 --> 00:39:35,673
Hivyo, Site R?

791
00:39:36,870 --> 00:39:37,878
[Marcus] Ulisikia juu yake?

792
00:39:37,878 --> 00:39:38,711
(anacheka) ninayo.

793
00:39:39,930 --> 00:39:42,090
Ni zaidi ya mkutano wa kilele wa Blue Ridge.

794
00:39:42,090 --> 00:39:43,380
Mimi kwa kweli naelekea huko mwenyewe.

795
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
Kweli, kila mtu anapigania kufika huko

796
00:39:45,300 --> 00:39:47,123
kama wanataka kuishi kupitia upuuzi huu.

797
00:39:48,210 --> 00:39:50,820
Unajua, nina gari juu kidogo.

798
00:39:50,820 --> 00:39:53,280
Sio nyingi lakini itatufikisha hapo.

799
00:39:53,280 --> 00:39:54,930
Nitafurahi kukupa usafiri.

800
00:39:58,303 --> 00:40:01,553
Angalia, unaweza kuniamini, sawa?

801
00:40:01,553 --> 00:40:03,210
Najua ulimwengu sio mahali pazuri,

802
00:40:03,210 --> 00:40:04,953
lakini bado kuna mazuri.

803
00:40:04,953 --> 00:40:07,590
Sasa, silaha pekee ninayo
ni yule aliye ardhini,

804
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
na nitaiweka kwenye shina.

805
00:40:09,390 --> 00:40:11,910
Ikiwa inakufanya ujisikie vizuri,
unaweza kutafuta gari,

806
00:40:11,910 --> 00:40:12,930
kuweka bunduki juu yangu.

807
00:40:12,930 --> 00:40:14,130
Dili?

808
00:40:14,130 --> 00:40:15,570
Inasikika vizuri.

809
00:40:15,570 --> 00:40:16,920
Ongoza njia.
Sawa.

810
00:40:23,488 --> 00:40:26,405
(ngurumo ya radi)

811
00:40:33,660 --> 00:40:35,907
Matokeo ya X ya Mgonjwa?

812
00:40:35,907 --> 00:40:37,157
Haijumuishi.

813
00:40:38,550 --> 00:40:41,250
Na matokeo Y mgonjwa?

814
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
[Dk. Myles] Tutapata

815
00:40:42,083 --> 00:40:43,280
toka kwanza asubuhi.

816
00:40:45,090 --> 00:40:45,940
Nipe dakika.

817
00:40:52,316 --> 00:40:57,316
(viboko vya droo)
(vifunguo vya kibodi vinagonga)

818
00:41:17,725 --> 00:41:22,725
(anatabasamu) Dk. Murrow
usisahau juhudi zako.

819
00:41:23,069 --> 00:41:23,902
Kazi nzuri.

820
00:41:33,240 --> 00:41:35,763
Samahani, Bwana, kila mtu yuko wapi?

821
00:41:51,885 --> 00:41:55,473
(anapumua) Madhambi ya
ulimwengu umesamehewa,

822
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
lakini tunaye Yuda miongoni mwetu.

823
00:42:01,320 --> 00:42:04,800
Nimekuleta hapa na
matumaini kwamba unaweza kutusaidia.

824
00:42:04,800 --> 00:42:07,710
Inaonekana kwamba mtu fulani chini ya paa yetu alijua

825
00:42:07,710 --> 00:42:11,820
na kumsaidia mpendwa wetu
Dk. Jorgensen kutoweka

826
00:42:11,820 --> 00:42:13,293
kama mwizi usiku.

827
00:42:14,280 --> 00:42:15,113
Lakini nani?

828
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
Ni itifaki ya kawaida, Dk. Myles,

829
00:42:17,940 --> 00:42:20,343
lakini usijali ikiwa mimi
kukuuliza maswali machache?

830
00:42:22,980 --> 00:42:25,440
Najua kiasi kizuri kuhusu wewe,

831
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
lakini unajua mimi ni nani hasa?

832
00:42:28,200 --> 00:42:29,460
Ndiyo, Bwana.

833
00:42:29,460 --> 00:42:32,940
Na unajua kazi
ambayo nilichaguliwa kufanya?

834
00:42:32,940 --> 00:42:34,110
Ndiyo, Bwana.

835
00:42:34,110 --> 00:42:35,550
Sema.

836
00:42:35,550 --> 00:42:37,383
Ulichaguliwa kuokoa ulimwengu.

837
00:42:39,030 --> 00:42:41,913
Mimi mwenyewe nisingeweza kusema vizuri zaidi.

838
00:42:42,750 --> 00:42:47,750
Sasa, mbele ya mpendwa wetu
Dk. Jorgensen alitoweka,

839
00:42:47,820 --> 00:42:51,090
Nilikuwa chini ya hisia
kwamba alifanya kazi peke yake

840
00:42:51,090 --> 00:42:51,923
na kwamba watu

841
00:42:51,923 --> 00:42:55,320
kijijini kwake alitoweka hewani,

842
00:42:55,320 --> 00:42:58,650
au mtu alikuwa anawaficha
licha ya ujumbe wangu kwa wananchi.

843
00:42:58,650 --> 00:43:00,900
Je, unajua lolote kuhusu hili?

844
00:43:00,900 --> 00:43:01,733
Hapana, Bwana.

845
00:43:01,733 --> 00:43:04,020
Uvumi tu na uvumi.

846
00:43:04,020 --> 00:43:05,670
Nzuri, ya kuvutia.

847
00:43:05,670 --> 00:43:07,680
Ningependa kusikia hili.

848
00:43:07,680 --> 00:43:09,540
Naam, nilimsikia Dk. Jorgensen,

849
00:43:09,540 --> 00:43:11,618
pamoja na michache
viongozi wa serikali

850
00:43:11,618 --> 00:43:14,130
waliokuwa wakimsaidia kutoroka
walishikilia mahali fulani

851
00:43:14,130 --> 00:43:16,713
mpaka wapate
mahali pa kudumu zaidi.

852
00:43:17,670 --> 00:43:19,800
Nzuri, nzuri.

853
00:43:19,800 --> 00:43:20,633
Asante.

854
00:43:23,790 --> 00:43:24,705
Dr Myles?

855
00:43:24,705 --> 00:43:27,061
(muziki wa kutisha)

856
00:43:27,061 --> 00:43:29,978
(Dr. Marrow anapumua)

857
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
Unajua wananiitaje?

858
00:43:34,680 --> 00:43:35,957
Ndiyo, Bwana (akizungumza kwa lugha ya kigeni).

859
00:43:37,146 --> 00:43:42,146
(anacheka) halisi
tafsiri, Mimi ni Mungu.

860
00:43:42,240 --> 00:43:45,270
Na kwa hilo huja wajibu mzito.

861
00:43:45,270 --> 00:43:47,520
Wajibu wa kuchukua
kuwajali watu wangu,

862
00:43:47,520 --> 00:43:49,980
kutunza familia zao,

863
00:43:49,980 --> 00:43:53,205
kurejesha utaratibu kwa ulimwengu.

864
00:43:53,205 --> 00:43:55,050
Na unaamini kwamba nimefanya hivyo?

865
00:43:55,050 --> 00:43:56,793
Ndiyo, bwana, bila shaka.

866
00:43:58,650 --> 00:44:01,770
Basi kwa nini unitendee dhambi?

867
00:44:01,770 --> 00:44:03,480
Samahani, Bwana?

868
00:44:03,480 --> 00:44:05,610
siombi mengi.

869
00:44:05,610 --> 00:44:06,453
Kuwa na shukrani.

870
00:44:07,830 --> 00:44:08,663
Uaminifu.

871
00:44:09,810 --> 00:44:11,763
Nadhani unajua hii ni nini.

872
00:44:12,600 --> 00:44:14,850
Hapa, niruhusu urudishe kumbukumbu yako.

873
00:44:14,850 --> 00:44:19,020
Tulimtafuta Dk. Jorgensen
na baada ya kuivamia nyumba yake,

874
00:44:19,020 --> 00:44:22,350
kwa bahati mbaya mtoto wake hakuwepo tena.

875
00:44:22,350 --> 00:44:25,260
Tunaweza tu kudhani kwamba yeye
alipewa taarifa muhimu

876
00:44:25,260 --> 00:44:27,753
juu ya tiba na wengine.

877
00:44:28,650 --> 00:44:31,533
Tulipokuwa tunaondoka, tulikuta ni hivi.

878
00:44:32,512 --> 00:44:33,662
Je, hii ni sahihi yako?

879
00:44:36,870 --> 00:44:38,679
Sasa haikuwa ngumu sana, sivyo?

880
00:44:38,679 --> 00:44:41,790
(Dk. Myles akihema kwa pumzi)

881
00:44:41,790 --> 00:44:43,040
Hakuna haja ya hilo.

882
00:44:44,580 --> 00:44:45,813
Sema tu samahani.

883
00:44:47,640 --> 00:44:49,457
Pole, samahani.

884
00:44:49,457 --> 00:44:51,660
[Dk. Marrow] Sema tu samahani.

885
00:44:51,660 --> 00:44:53,040
Pole.

886
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
Pole.

887
00:44:54,110 --> 00:44:57,189
(anacheka) Yote yamesamehewa.

888
00:44:57,189 --> 00:45:01,650
(visu vikali)
(Dk. Myles anaugulia)

889
00:45:01,650 --> 00:45:03,603
Somo la matibabu la siku.

890
00:45:04,740 --> 00:45:05,640
Pafu lililoanguka.

891
00:45:05,640 --> 00:45:07,710
Kuna mtu anaweza kunipa muhula mwingine kwa hilo?

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,910
Frank?

893
00:45:08,910 --> 00:45:10,170
Pneumothorax.

894
00:45:10,170 --> 00:45:11,003
Sahihi.

895
00:45:11,003 --> 00:45:11,836
Nyota ya dhahabu.

896
00:45:11,836 --> 00:45:13,260
Na kama unavyoona,

897
00:45:13,260 --> 00:45:16,897
inakuwa ngumu zaidi
kupumua bila oksijeni.

898
00:45:16,897 --> 00:45:19,080
(Dk. Myles akiugulia)

899
00:45:19,080 --> 00:45:19,913
Maswali yoyote?

900
00:45:20,997 --> 00:45:22,133
Hapana?

901
00:45:22,133 --> 00:45:23,310
(anacheka) Nzuri.

902
00:45:23,310 --> 00:45:25,890
Frank, acha afe.

903
00:45:25,890 --> 00:45:28,661
Na akigeuka muueni.

904
00:45:28,661 --> 00:45:29,933
Umeelewa, Boss.

905
00:45:31,440 --> 00:45:33,011
Niwaambie nini familia yake?

906
00:45:33,011 --> 00:45:34,713
Waambie kwamba alikasirika.

907
00:45:37,100 --> 00:45:38,959
[Dk. Myles] Hapana, hapana!
(kufyatua risasi)

908
00:45:38,959 --> 00:45:41,792
(kuunguruma kwa injini)

909
00:45:42,870 --> 00:45:43,920
Tunapaswa kufika mahali

910
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
ambapo tunaweza kufanya kambi hivi karibuni.

911
00:45:46,200 --> 00:45:47,550
Inasikika vizuri.

912
00:45:47,550 --> 00:45:48,720
Asante.

913
00:45:48,720 --> 00:45:49,830
Jambo la hakika.

914
00:45:49,830 --> 00:45:51,280
Ni ulimwengu mgumu huko nje.

915
00:45:53,340 --> 00:45:55,190
Swali kama hunijali kuuliza '?

916
00:45:56,430 --> 00:45:57,780
Nenda mbele, piga risasi.

917
00:45:57,780 --> 00:45:59,513
Ni hadithi gani na wewe na mtoto?

918
00:46:00,690 --> 00:46:05,373
Naam, sisi ni sehemu ya
kambi kwa sababu mimi na mke wangu,

919
00:46:06,210 --> 00:46:08,163
baba wa kijana alikuwa daktari.

920
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
Kijana mzuri.

921
00:46:10,890 --> 00:46:12,003
Sio kijamii sana.

922
00:46:13,740 --> 00:46:15,210
Siku zote alikuwa akifanya kazi na kitu fulani

923
00:46:15,210 --> 00:46:17,073
katika maabara na katika basement.

924
00:46:17,940 --> 00:46:19,230
Sijui ni nini kilitokea siku hiyo,

925
00:46:19,230 --> 00:46:21,581
lakini ni kama anamjua mtu

926
00:46:21,581 --> 00:46:23,463
au kitu kilikuwa kinajaribu kumuua.

927
00:46:24,823 --> 00:46:28,203
(anapumua) sijui nini.

928
00:46:29,890 --> 00:46:31,680
Damn, hiyo ni ngumu.

929
00:46:31,680 --> 00:46:33,120
Alichukua kwa bidii sana.

930
00:46:33,120 --> 00:46:34,270
Hakuzungumza kwa muda.

931
00:46:35,610 --> 00:46:36,443
Lo!

932
00:46:38,300 --> 00:46:41,370
Na kama hunijali
uliza, vipi kuhusu mke wako?

933
00:46:42,865 --> 00:46:44,523
(anapumua) Ni sawa.

934
00:46:46,170 --> 00:46:48,303
Alikufa akinisaidia kuokoa mvulana.

935
00:46:49,170 --> 00:46:51,393
Alijitolea maisha yake ili tuweze kuishi.

936
00:46:53,880 --> 00:46:56,140
Mpaka leo najilaumu,

937
00:46:56,140 --> 00:46:57,723
na pia namlaumu kijana.

938
00:46:59,400 --> 00:47:03,005
Lakini kusema ukweli, yuko
ilinisaidia kupita mengi.

939
00:47:03,005 --> 00:47:05,043
(anapumua) Damn, nimemkumbuka.

940
00:47:08,133 --> 00:47:09,183
Samahani, ndugu.

941
00:47:10,440 --> 00:47:12,870
Nadhani alikuwa mke wa ajabu,

942
00:47:12,870 --> 00:47:14,223
na natumai utapata amani.

943
00:47:15,390 --> 00:47:16,223
Asante.

944
00:47:17,220 --> 00:47:18,153
Labda siku moja.

945
00:47:19,710 --> 00:47:20,860
Kutoka katika Kitabu Kizuri.

946
00:47:28,080 --> 00:47:30,780
Una barabara ndefu
mbele yako, Marcus.

947
00:47:30,780 --> 00:47:32,350
Tasha?

948
00:47:32,350 --> 00:47:34,470
(anacheka) Hukufanya
fikiria ungejiondoa

949
00:47:34,470 --> 00:47:36,337
ya mimi kwa urahisi, je, mtoto?

950
00:47:36,337 --> 00:47:39,041
Nilikuambia, napenda chakavu.

951
00:47:39,041 --> 00:47:41,340
Lakini ukoje hapa?

952
00:47:41,340 --> 00:47:43,281
Siku zote niko kando yako.

953
00:47:43,281 --> 00:47:44,700
nilipaswa-

954
00:47:44,700 --> 00:47:45,840
Hata usiseme, Marcus.

955
00:47:45,840 --> 00:47:48,510
Hiyo ndiyo ilikuwa hatima yangu na niliikubali.

956
00:47:48,510 --> 00:47:50,040
Nimechoka.

957
00:47:50,040 --> 00:47:52,710
Na jinsi unavyohisi, mtoto, ni sawa,

958
00:47:52,710 --> 00:47:53,617
lakini kukata tamaa?

959
00:47:56,307 --> 00:48:01,307
(muziki wa kusisimua)
(ngurumo ya radi)

960
00:48:05,242 --> 00:48:10,242
(walionyemelea wakifoka)
(risasi zikifyatua)

961
00:48:13,284 --> 00:48:14,117
Angalia mlango!

962
00:48:14,117 --> 00:48:15,170
Mtoto, angalia hiyo.

963
00:48:15,170 --> 00:48:17,920
(milango inagongwa)

964
00:48:21,767 --> 00:48:23,816
Marcus!
Najua!

965
00:48:23,816 --> 00:48:28,816
(muziki unaendelea)
(maji yanayotiririka)

966
00:48:52,923 --> 00:48:55,756
(muziki unaendelea)

967
00:49:22,052 --> 00:49:24,885
(muziki unaendelea)

968
00:49:27,805 --> 00:49:30,388
(mlango unafungwa)

969
00:49:49,477 --> 00:49:54,477
(aliyekuwa akihema)
(Tasha akipiga kelele)

970
00:49:57,117 --> 00:50:02,117
(muziki unaendelea)
(maji yanayotiririka)

971
00:50:14,244 --> 00:50:15,209
Nini?

972
00:50:15,209 --> 00:50:16,626
Marcus!
Tasha!

973
00:50:18,347 --> 00:50:19,764
[Tasha] Marcus!

974
00:50:22,117 --> 00:50:23,877
Tasha!
(risasi zikifyatua)

975
00:50:23,877 --> 00:50:25,880
(Tasha akihema)

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,630
Njoo hapa, njoo hapa.

977
00:50:29,071 --> 00:50:30,276
Uko sawa?

978
00:50:30,276 --> 00:50:31,472
Uko sawa?
Ndiyo.

979
00:50:31,472 --> 00:50:34,305
Njoo hapa, njoo hapa, njoo hapa.

980
00:50:36,297 --> 00:50:37,990
Ngoja nikuone.

981
00:50:37,990 --> 00:50:38,823
Kunyakua hiyo.

982
00:50:40,080 --> 00:50:45,080
(walionyemelea wakifoka)
(muziki wa tamthilia)

983
00:50:46,404 --> 00:50:48,594
[Tasha] Halo, kila kitu ni
itakuwa sawa, sawa?

984
00:50:48,594 --> 00:50:49,571
Sawa?

985
00:50:49,571 --> 00:50:50,902
Tutamaliza misheni.

986
00:50:50,902 --> 00:50:54,500
Tutakupeleka kwenye Site R
kama tulivyoahidi, sawa?

987
00:50:54,500 --> 00:50:56,160
Sasa, unaweza kuniahidi kitu?

988
00:50:56,160 --> 00:50:56,993
Hakika.

989
00:50:58,482 --> 00:51:00,420
[Tasha] Je, utamtunza Marcus?

990
00:51:00,420 --> 00:51:01,783
Lakini si unakuja?

991
00:51:01,783 --> 00:51:05,033
[Tasha] Je, utamtunza Marcus?

992
00:51:06,164 --> 00:51:07,667
Ndiyo.
Ndio?

993
00:51:07,667 --> 00:51:08,640
Lakini si wewe-

994
00:51:08,640 --> 00:51:09,473
[Tasha] Njoo, njoo.

995
00:51:09,473 --> 00:51:10,964
Njoo, tafadhali.

996
00:51:10,964 --> 00:51:11,952
Njoo.

997
00:51:11,952 --> 00:51:14,702
Njoo, njoo, nenda, nenda, nenda.

998
00:51:15,585 --> 00:51:18,464
Tasha, unafanya nini?

999
00:51:18,464 --> 00:51:20,129
Fungua mlango.

1000
00:51:20,129 --> 00:51:21,810
Fungua mlango mbaya!

1001
00:51:21,810 --> 00:51:26,676
Tasha!
(mlango unagongwa)

1002
00:51:26,676 --> 00:51:28,399
Tasha, fungua mlango.

1003
00:51:28,399 --> 00:51:31,086
Sijali, fungua mlango!

1004
00:51:31,086 --> 00:51:32,676
Fungua mlango!

1005
00:51:32,676 --> 00:51:33,509
Hapana!

1006
00:51:33,509 --> 00:51:34,644
Marcus, rudisha nyuma.
Hapana.

1007
00:51:34,644 --> 00:51:36,811
[Tasha] Marcus, rudisha nyuma!

1008
00:51:40,841 --> 00:51:42,410
(Tasha akilia)

1009
00:51:42,410 --> 00:51:47,410
(muziki mpole)
(uimbaji uliopotoshwa usio wazi)

1010
00:52:06,471 --> 00:52:07,559
nakupenda.

1011
00:52:07,559 --> 00:52:10,133
(walionyemelea wakifoka)

1012
00:52:10,133 --> 00:52:11,917
Leo ni siku nzuri ya kufa.

1013
00:52:13,320 --> 00:52:14,153
Njoo.

1014
00:52:15,503 --> 00:52:17,245
(risasi zikifyatua)

1015
00:52:17,245 --> 00:52:21,162
(uimbaji uliopotoshwa usio wazi)

1016
00:52:22,931 --> 00:52:25,764
(Marcus akiguna)

1017
00:52:32,272 --> 00:52:35,605
(kuhema) Shit, shit.

1018
00:52:44,670 --> 00:52:46,170
Mtoto, uko sawa?

1019
00:52:47,079 --> 00:52:49,615
Lazima tutoke hapa.

1020
00:52:49,615 --> 00:52:54,615
(gari ikilia)
(muziki unaendelea)

1021
00:53:09,736 --> 00:53:11,153
Kijana, inuka hapa.

1022
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
Unajua kuchimba visima, kaa kwenye kona

1023
00:53:13,950 --> 00:53:15,500
na usiondoke mpaka nitakapokuita.

1024
00:53:40,560 --> 00:53:41,670
Wazi.

1025
00:53:41,670 --> 00:53:42,503
Wazi.

1026
00:53:43,980 --> 00:53:47,133
Naam, fikiria hili
mahali pazuri sana,

1027
00:53:48,240 --> 00:53:49,533
sio uharibifu mwingi,

1028
00:53:50,610 --> 00:53:52,890
Nitashuka kwenye ofisi ya mchungaji

1029
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
na uone ikiwa ana mishumaa yoyote.

1030
00:53:55,475 --> 00:53:57,240
(anacheka) Inaonekana vizuri kwangu.

1031
00:53:57,240 --> 00:54:00,540
Subiri, unajuaje hivyo
mengi kuhusu mahali hapa?

1032
00:54:00,540 --> 00:54:04,563
Ah, unatazama '
kwa mchungaji wa zamani.

1033
00:54:05,490 --> 00:54:07,230
Subiri, wewe?

1034
00:54:07,230 --> 00:54:08,399
Ulikuwa mchungaji?

1035
00:54:08,399 --> 00:54:09,232
Najua.

1036
00:54:09,232 --> 00:54:10,065
Najua, haungefikiria,

1037
00:54:10,065 --> 00:54:11,793
lakini aliwahi kuwa mchungaji.

1038
00:54:13,022 --> 00:54:16,173
(anapumua) Lakini ni wazi
hayo maisha yamekwisha sasa.

1039
00:54:17,370 --> 00:54:18,630
Hiyo ni aibu.

1040
00:54:18,630 --> 00:54:19,871
Mahali hapa panaonekana kama pangeweza

1041
00:54:19,871 --> 00:54:21,210
wamekuwa kitu
ajabu nyuma katika siku.

1042
00:54:21,210 --> 00:54:26,210
Ndio, hakika ilikuwa lakini
kama nilivyosema, ni huko nyuma.

1043
00:54:28,230 --> 00:54:30,870
Tulipata kama nusu
saa moja hivi hadi jua linatua.

1044
00:54:30,870 --> 00:54:31,950
Je! mna chakula?

1045
00:54:31,950 --> 00:54:33,513
Nimepata ziada ikiwa unahitaji.

1046
00:54:33,513 --> 00:54:35,100
[Marcus] Habari, thamini ofa.

1047
00:54:35,100 --> 00:54:37,307
Tulipata MRE kadhaa huko.

1048
00:54:37,307 --> 00:54:38,310
(Ethan anaugulia)

1049
00:54:38,310 --> 00:54:39,143
Je!

1050
00:54:39,143 --> 00:54:40,953
Hupendi stroganoff ya nyama tena?

1051
00:54:41,910 --> 00:54:43,804
Mambo hayo ni mazito.

1052
00:54:43,804 --> 00:54:45,450
[Marcus] Ee Mungu wangu.

1053
00:54:45,450 --> 00:54:46,530
Mtoto, angalia.

1054
00:54:46,530 --> 00:54:48,750
Unajua tuko katika mipaka
ugavi hapa, sawa?

1055
00:54:48,750 --> 00:54:52,050
Unataka nini, baadhi
sukari nafaka au kitu?

1056
00:54:52,050 --> 00:54:52,890
Unajua?

1057
00:54:54,176 --> 00:54:55,407
Ee Mungu wangu.

1058
00:54:55,407 --> 00:54:57,213
Hebu nadhani, pizza?

1059
00:54:58,800 --> 00:55:00,073
Ulikisia.

1060
00:55:00,073 --> 00:55:01,503
Ninaweza kuionja sasa.

1061
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
Vema, sawa, shikilia.

1062
00:55:03,840 --> 00:55:04,673
Vipi kuhusu hili?

1063
00:55:04,673 --> 00:55:07,293
Unatoa IOU kwa hilo
na tutamaliza baadaye.

1064
00:55:08,520 --> 00:55:10,020
Ahadi?

1065
00:55:10,020 --> 00:55:10,853
Ahadi.

1066
00:55:13,423 --> 00:55:16,399
Sawa, wacha tuone tunachopata hapa.

1067
00:55:16,399 --> 00:55:19,316
(vitu vya wizi)

1068
00:55:24,120 --> 00:55:26,040
Stroganoff ya nyama ya ng'ombe na noodles,

1069
00:55:26,040 --> 00:55:29,730
na savia cream mchuzi
na uyoga na vitunguu.

1070
00:55:29,730 --> 00:55:30,723
Mm.

1071
00:55:32,310 --> 00:55:35,670
Oh, MandMs.

1072
00:55:35,670 --> 00:55:37,890
Ninaita dibs kwenye pakiti yako.

1073
00:55:37,890 --> 00:55:38,723
[Marcus] Je!

1074
00:55:40,731 --> 00:55:41,827
Ahirisha unapoteza.

1075
00:55:41,827 --> 00:55:43,842
(Marcus anapumua)

1076
00:55:43,842 --> 00:55:47,670
(anacheka) Naam, hivyo
sauti kama imetulia.

1077
00:55:47,670 --> 00:55:50,433
Wacha turekebishe chakula hiki
na salama kwa usiku.

1078
00:55:55,418 --> 00:55:59,080
Kwa hiyo, nina swali.

1079
00:55:59,080 --> 00:56:01,923
Kwa nini wakati ni muhimu sana kwa kila mtu?

1080
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
Naam, wanaojificha,

1081
00:56:08,970 --> 00:56:10,560
huwa wanasafiri katika makundi makubwa zaidi

1082
00:56:10,560 --> 00:56:13,320
na uwe nje zaidi karibu na machweo

1083
00:56:13,320 --> 00:56:15,363
na kuwa mkali zaidi.

1084
00:56:16,380 --> 00:56:20,640
Pia, kitu cha kushangaza kinatokea.

1085
00:56:20,640 --> 00:56:24,060
Wanakuwa kama wanadamu zaidi
na matendo yao,

1086
00:56:24,060 --> 00:56:25,623
kuwafanya kuwa hatari zaidi.

1087
00:56:26,670 --> 00:56:28,080
Haisaidii kuwa unaweza kusema kidogo

1088
00:56:28,080 --> 00:56:29,730
wao mbali na sisi wasioambukizwa,

1089
00:56:29,730 --> 00:56:31,563
mpaka uone macho yao ya manjano,

1090
00:56:32,640 --> 00:56:35,973
hivyo tofauti na Riddick katika yako
vitabu vya vichekesho havijafa,

1091
00:56:37,050 --> 00:56:38,523
wako hai sana.

1092
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
Zaidi kama binadamu?

1093
00:56:42,480 --> 00:56:45,783
Ndio, wanakumbuka mambo.

1094
00:56:48,090 --> 00:56:49,440
Mambo yalipoanza kuwa mabaya,

1095
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
Nilijaribu kukimbia nyumbani kwangu usiku,

1096
00:56:52,170 --> 00:56:53,913
si kutambua sheria ya tisa.

1097
00:56:55,410 --> 00:56:58,863
Mke wangu, lazima awe nayo
aliumwa wakati fulani.

1098
00:56:59,850 --> 00:57:02,040
Lakini alipofika ndani ya nyumba,

1099
00:57:02,040 --> 00:57:05,040
alinishambulia na
aliona kutoka nje ya karakana.

1100
00:57:05,040 --> 00:57:06,570
Alikuwa akinifukuza kupitia nyumbani.

1101
00:57:06,570 --> 00:57:08,463
Ilikuwa ni kama alikuwa amepagawa.

1102
00:57:10,740 --> 00:57:12,840
Nilitoroka kwa kupanda dirishani kwenda kwa nini

1103
00:57:12,840 --> 00:57:15,933
kuwa na kuonekana kama
malimbikizo ya wavizia hawa.

1104
00:57:17,670 --> 00:57:20,534
Kwa hivyo, kwa ujumla haungefanya
waone wameshika silaha

1105
00:57:20,534 --> 00:57:22,083
au kitu kama hicho,

1106
00:57:23,250 --> 00:57:26,853
lakini usiku mambo yanabadilika.

1107
00:57:28,540 --> 00:57:31,260
Pole kuhusu mkeo kaka.

1108
00:57:31,260 --> 00:57:33,570
Usiwe, ni sawa.

1109
00:57:33,570 --> 00:57:36,870
Alikuwa akinidanganya hivyo,
naondoka, nasema tuko sawa.

1110
00:57:38,143 --> 00:57:40,803
Sawa, mabadiliko ya mada.

1111
00:57:41,700 --> 00:57:44,883
Eneo hili la Site R ni lipi
kila mtu anaendelea kuzungumza?

1112
00:57:46,260 --> 00:57:49,173
Site R ni mahali
hiyo itatuokoa sisi sote.

1113
00:57:50,670 --> 00:57:51,903
Ni mji wa chini ya ardhi

1114
00:57:51,903 --> 00:57:54,573
na tata iliyojengwa
ndani ya mlima.

1115
00:57:55,470 --> 00:57:58,143
Hapo ndipo maisha yanapoanza tena.

1116
00:57:59,430 --> 00:58:01,170
Ni kila kitu unaweza kutaka.

1117
00:58:01,170 --> 00:58:03,630
Chakula, makazi, maji ya kukimbia,

1118
00:58:03,630 --> 00:58:06,483
umeme, ulinzi, kila kitu.

1119
00:58:07,890 --> 00:58:10,083
Mambo ningefanya chochote ili nirudi.

1120
00:58:12,630 --> 00:58:14,253
Sasa safari ya huko ni ngumu,

1121
00:58:15,494 --> 00:58:18,153
bali wale wanaoifanya
hatimaye inaweza kuwa na amani.

1122
00:58:20,610 --> 00:58:21,443
Nani anajua?

1123
00:58:22,800 --> 00:58:24,650
Wanaweza kuwa na tiba ya haya yote.

1124
00:58:27,930 --> 00:58:29,780
Hiyo ni wakati wa kutosha wa hadithi kwa usiku wa leo.

1125
00:58:31,140 --> 00:58:33,993
Imesalia kama dakika 10
pata mahali hapa salama.

1126
00:58:36,390 --> 00:58:38,883
Mtoto, chukua vitu vyako
na kitanda pale chini.

1127
00:58:43,073 --> 00:58:46,237
(kunyunyizia kuzomea)

1128
00:58:46,237 --> 00:58:49,237
(kitasa cha mlango kikiunguruma)

1129
00:58:50,520 --> 00:58:52,016
Nitaangalia mlango.

1130
00:58:52,016 --> 00:58:57,016
Sawa.

1131
00:59:08,311 --> 00:59:10,894
(Marcus anapumua)

1132
00:59:12,842 --> 00:59:15,759
(muziki usio na wasiwasi)

1133
00:59:21,602 --> 00:59:24,269
(Ethan akihema)

1134
00:59:27,540 --> 00:59:28,441
Marcus?

1135
00:59:28,441 --> 00:59:31,441
(kuhema kunaendelea)

1136
00:59:33,563 --> 00:59:35,821
Marcus?

1137
00:59:35,821 --> 00:59:38,365
Marcus?

1138
00:59:38,365 --> 00:59:40,029
Uko wapi?

1139
00:59:40,029 --> 00:59:43,112
Ninaona kiu kidogo, Marcus.

1140
00:59:45,053 --> 00:59:45,886
Marcus?

1141
00:59:52,033 --> 00:59:53,463
Je, uko humu ndani?

1142
00:59:57,030 --> 00:59:59,146
Marcus?

1143
00:59:59,146 --> 01:00:02,160
(anapumua) Ninaogopa kidogo.

1144
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
Uko wapi?

1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,920
Je, uko humu ndani?

1146
01:00:11,037 --> 01:00:11,870
Ee Mungu.

1147
01:00:15,464 --> 01:00:16,613
Marcus?

1148
01:00:16,613 --> 01:00:19,446
(muziki unaendelea)

1149
01:00:21,562 --> 01:00:24,229
Hana budi kuwa humu ndani mahali fulani.

1150
01:00:26,912 --> 01:00:29,912
(muziki unaongezeka)

1151
01:00:34,648 --> 01:00:39,648
(vitu vinapiga kelele)
(Ethan akipiga kelele)

1152
01:00:49,500 --> 01:00:50,700
Marcus, Marcus, amka!

1153
01:00:50,700 --> 01:00:51,568
Nini mbaya, Kid?

1154
01:00:51,568 --> 01:00:53,039
[Ethan] Ninawasikia.

1155
01:00:53,039 --> 01:00:54,372
Wako nje.

1156
01:00:58,029 --> 01:01:00,120
(anapumua) Huna haja ya kuwa na wasiwasi.

1157
01:01:00,120 --> 01:01:01,143
Hawawezi kuingia.

1158
01:01:03,060 --> 01:01:04,749
Njoo kupumzika.

1159
01:01:04,749 --> 01:01:06,780
Nitaendelea kutazama.

1160
01:01:06,780 --> 01:01:07,613
[Ethan] Sawa.

1161
01:01:12,180 --> 01:01:13,013
Hujambo, Mfupa?

1162
01:01:16,290 --> 01:01:17,123
Redio.

1163
01:01:20,568 --> 01:01:23,401
(Frank anapiga mluzi)

1164
01:01:28,631 --> 01:01:31,170
(ngumi inagonga)

1165
01:01:31,170 --> 01:01:32,320
[Dk. Marrow] Ingia.

1166
01:01:35,160 --> 01:01:37,983
Bwana, utataka kusikia hili.

1167
01:01:42,690 --> 01:01:44,390
Na ni nani huyu ninayezungumza naye?

1168
01:01:45,728 --> 01:01:46,561
[Mtoza Mifupa] Ndio,
ni Mtoza Mifupa.

1169
01:01:48,840 --> 01:01:50,793
Hilo ni jina la kutia moyo sana.

1170
01:01:51,810 --> 01:01:55,544
Je, nina deni gani la furaha ya simu hii?

1171
01:01:55,544 --> 01:01:57,675
Huyu ndiye Dr Marrow?

1172
01:01:57,675 --> 01:02:00,041
[Dk. Marrow] Mmoja na wa pekee.

1173
01:02:00,041 --> 01:02:00,874
[Mtoza Mfupa] Nilipata habari fulani

1174
01:02:00,874 --> 01:02:02,676
kwa huyo mtu aliyetekwa nyara ukiitaka.

1175
01:02:02,676 --> 01:02:04,173
Taarifa gani?

1176
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
Ndio, ninazungumza juu ya aina

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,764
ambayo ningeweza kukuletea kibinafsi.

1178
01:02:08,764 --> 01:02:10,926
Nimevutiwa.

1179
01:02:10,926 --> 01:02:12,555
Niambie zaidi.

1180
01:02:12,555 --> 01:02:14,280
Ndio, tulikimbia
pamoja na baadhi yao waviziaji.

1181
01:02:14,280 --> 01:02:18,360
lakini hadithi ndefu, mimi
na timu yangu inaweza kushughulikia.

1182
01:02:18,360 --> 01:02:21,593
Kwa hivyo, ikiwa unataka tupate
wao, jamani, ndivyo tunavyofanya.

1183
01:02:22,696 --> 01:02:25,560
Sawa, kama hiyo ndiyo
kesi, basi tutazungumza masharti

1184
01:02:25,560 --> 01:02:27,450
nikiona nyuso zao.

1185
01:02:27,450 --> 01:02:29,083
Je, hiyo inasikika sawa au vipi?

1186
01:02:29,083 --> 01:02:30,240
Ninawaleta maiti au hai.

1187
01:02:30,240 --> 01:02:31,413
Haijalishi kwetu.

1188
01:02:33,000 --> 01:02:33,843
Hai.

1189
01:02:35,610 --> 01:02:36,714
Sawa.

1190
01:02:36,714 --> 01:02:38,430
(anacheka) Hiyo ni nini
Napenda kusikia jamani.

1191
01:02:38,430 --> 01:02:40,440
Raha ya kufanya biashara na wewe.

1192
01:02:40,440 --> 01:02:41,790
[Dk. Marrow] Vivyo hivyo.

1193
01:02:41,790 --> 01:02:43,540
Lakini hakikisha kwamba unaweza kutoa.

1194
01:02:45,090 --> 01:02:46,533
Kipande cha mwisho kwa fumbo.

1195
01:02:57,702 --> 01:02:58,582
(viboko vya shoka)

1196
01:02:58,582 --> 01:02:59,730
Nadhani napendelea mpira wa besiboli

1197
01:02:59,730 --> 01:03:00,607
zaidi ya bastola hii jamani.

1198
01:03:00,607 --> 01:03:03,090
Hazifanyi kazi tu
na bunduki hiyo, ingawa.

1199
01:03:03,090 --> 01:03:04,460
Tunapaswa-
Sikiliza!

1200
01:03:10,140 --> 01:03:11,670
Tuna uwindaji wa kufanya, sawa?

1201
01:03:11,670 --> 01:03:13,230
Tunawaleta wakiwa hai.

1202
01:03:13,230 --> 01:03:15,900
Mtu yeyote hatua katika yako
njia, wewe kuchukua 'em nje.

1203
01:03:15,900 --> 01:03:17,520
Ni rahisi hivyo.

1204
01:03:17,520 --> 01:03:18,510
Twende zetu.

1205
01:03:18,510 --> 01:03:21,093
(bunduki zikipiga)

1206
01:03:26,381 --> 01:03:28,964
(Marcus anapiga)

1207
01:03:33,990 --> 01:03:35,043
Unafanya nini?

1208
01:03:36,990 --> 01:03:38,730
Ninasafisha silaha yangu.

1209
01:03:38,730 --> 01:03:40,200
Hujawahi kusikia, tunza silaha yako,

1210
01:03:40,200 --> 01:03:42,060
inakutunza.

1211
01:03:42,060 --> 01:03:42,893
Hapana.

1212
01:03:44,550 --> 01:03:45,383
Je, ninaweza kuipiga risasi?

1213
01:03:45,383 --> 01:03:47,490
Lo, askari.

1214
01:03:47,490 --> 01:03:48,360
Lazima ujifunze baadhi ya mambo

1215
01:03:48,360 --> 01:03:50,730
kuhusu silaha kabla ya kuichukua.

1216
01:03:50,730 --> 01:03:52,893
Moja, hii ni gari la M1 Garand.

1217
01:03:54,030 --> 01:03:57,813
Ilifanyika maarufu katika
Vita vya Kidunia vya pili huko Vietnam.

1218
01:04:00,030 --> 01:04:01,330
Nitakuruhusu uishike.

1219
01:04:02,670 --> 01:04:05,094
Weka kitako kwenye bega lako.

1220
01:04:05,094 --> 01:04:05,927
(majogoo wa bunduki)

1221
01:04:05,927 --> 01:04:08,610
Lo, sheria namba moja,

1222
01:04:08,610 --> 01:04:11,760
usiwahi kumwelekeza mtu yeyote
isipokuwa unapanga kupiga risasi.

1223
01:04:11,760 --> 01:04:13,620
Kamwe usiweke kidole chako kwenye kichochezi chako

1224
01:04:13,620 --> 01:04:15,840
isipokuwa unapanga kuivuta.

1225
01:04:15,840 --> 01:04:16,673
Umeelewa?

1226
01:04:18,055 --> 01:04:19,345
Unataka kucheza mchezo mdogo?

1227
01:04:19,345 --> 01:04:20,303
Hakika.

1228
01:04:20,303 --> 01:04:21,303
Sawa.

1229
01:04:22,313 --> 01:04:24,570
Hii ndio hisa ya kitako.

1230
01:04:24,570 --> 01:04:25,803
Hiki ndicho kichochezi chako.

1231
01:04:26,700 --> 01:04:29,073
Chini, hili ni gazeti lako vizuri.

1232
01:04:30,360 --> 01:04:32,110
Hapo ndipo unapoweka risasi zako.

1233
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
Hii ndio tovuti ya nyuma.

1234
01:04:34,770 --> 01:04:37,290
Hili hapa ni pipa lako,

1235
01:04:37,290 --> 01:04:39,570
na hii ni tovuti ya mbele.

1236
01:04:39,570 --> 01:04:41,220
Umeelewa?

1237
01:04:41,220 --> 01:04:42,510
Ndiyo.

1238
01:04:42,510 --> 01:04:44,281
Sawa, unaweza kuniambia tena?

1239
01:04:44,281 --> 01:04:46,440
(anatabasamu) Kipande cha keki.

1240
01:04:46,440 --> 01:04:49,020
Sawa, inatosha kuweka MandM moja juu yake?

1241
01:04:49,020 --> 01:04:50,940
Fanya vifurushi viwili.

1242
01:04:50,940 --> 01:04:52,203
Mpango. Nenda.

1243
01:04:53,370 --> 01:04:57,900
Hii ndio hisa ya kitako
na hiki ndicho kichochezi.

1244
01:04:57,900 --> 01:04:59,790
Huu ni ukuta wa gazeti.

1245
01:04:59,790 --> 01:05:01,233
Hii ndio tovuti ya nyuma.

1246
01:05:02,940 --> 01:05:07,070
Hili ni pipa, na
hii ni tovuti ya mbele.

1247
01:05:08,190 --> 01:05:10,263
Nzuri sana, nimevutiwa.

1248
01:05:12,000 --> 01:05:13,530
Unajua nini?

1249
01:05:13,530 --> 01:05:16,350
Nitachukua risasi yako
siku moja, vipi kuhusu hilo?

1250
01:05:16,350 --> 01:05:18,240
Bila shaka.

1251
01:05:18,240 --> 01:05:19,073
Weka hapa.

1252
01:05:20,460 --> 01:05:21,420
Sawa, poa.

1253
01:05:21,420 --> 01:05:24,080
Nenda kachukue mswaki wako na
piga mswaki meno yako, sawa?

1254
01:05:24,080 --> 01:05:25,170
Sawa.

1255
01:05:25,170 --> 01:05:27,423
Halo, subiri kidogo, mimi
nina kitu kwa ajili yako.

1256
01:05:29,430 --> 01:05:31,141
Hii ni yako.

1257
01:05:31,141 --> 01:05:34,064
Asante sana.

1258
01:05:34,064 --> 01:05:35,946
Sawa, nenda kajiandae.

1259
01:05:35,946 --> 01:05:39,123
(Ethan anacheka)

1260
01:05:39,123 --> 01:05:41,990
(majogoo wa bunduki)

1261
01:05:41,990 --> 01:05:43,380
Na unaona papa hapa

1262
01:05:43,380 --> 01:05:45,270
jinsi nambari inavyoning'inia, lakini imeinuliwa?

1263
01:05:45,270 --> 01:05:47,450
Sawa.
Ndio, kwa hivyo ...

1264
01:05:49,183 --> 01:05:50,350
Kuvutia.

1265
01:05:53,861 --> 01:05:54,694
(aliyekuwa akihema)

1266
01:05:54,694 --> 01:05:57,656
(Andrew anashtuka)

1267
01:05:57,656 --> 01:05:59,823
Andrew, wacha tutembee.

1268
01:06:01,157 --> 01:06:02,867
Utafiti unakujaje badala yake?

1269
01:06:02,867 --> 01:06:04,023
Badala yake vizuri.

1270
01:06:04,950 --> 01:06:08,553
Hii ndio tunaita
udhibiti bora wa idadi ya watu.

1271
01:06:10,380 --> 01:06:12,660
Nguvu tuliyo nayo haina mwisho.

1272
01:06:12,660 --> 01:06:14,970
Tunadhibiti simulizi.

1273
01:06:14,970 --> 01:06:19,970
Fikiria juu yake, kutoka kwa Mpya
York, Japan hadi Paris.

1274
01:06:20,460 --> 01:06:23,100
Huo ndio ulikuwa mpango siku zote.

1275
01:06:23,100 --> 01:06:25,320
Lakini umeunda wazimu.

1276
01:06:25,320 --> 01:06:27,210
Kinyume kabisa.

1277
01:06:27,210 --> 01:06:29,073
Nilipata njia bora zaidi.

1278
01:06:30,030 --> 01:06:30,863
Twende zetu.

1279
01:06:35,168 --> 01:06:38,001
(kuunguruma kwa injini)

1280
01:06:41,381 --> 01:06:44,130
(Ethan anashinda)

1281
01:06:44,130 --> 01:06:46,233
Marcus, nina usingizi.

1282
01:06:48,240 --> 01:06:49,590
[Marcus] Sawa, Mtoto, lala tu.

1283
01:06:49,590 --> 01:06:50,423
Sawa.

1284
01:06:53,088 --> 01:06:55,838
(Ethan akiguna)

1285
01:07:17,572 --> 01:07:18,720
(mibofyo ya kitufe)

1286
01:07:18,720 --> 01:07:22,200
[Logan] Leo ni Machi 25, 2025.

1287
01:07:22,200 --> 01:07:24,840
Huyu ni Dk. Logan Jorgensen,

1288
01:07:24,840 --> 01:07:27,303
na kila ulichosikia ni uongo.

1289
01:07:28,620 --> 01:07:31,380
Mimi ni mfanyakazi wa zamani wa WMO,

1290
01:07:31,380 --> 01:07:35,043
na Dr Marrow sio vile anavyosema yeye.

1291
01:07:36,690 --> 01:07:39,720
Sasa, mimi na mwanangu tunapata
wenyewe kwa kukimbia.

1292
01:07:39,720 --> 01:07:42,483
Na ukipata hii, walinipata.

1293
01:07:44,010 --> 01:07:47,313
Nina hakika nimepata
chanzo cha wazimu huu wote.

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,063
Jambo ambalo halina uhakika ni jinsi gani
ugonjwa huu huenezwa.

1295
01:07:52,770 --> 01:07:54,209
Nilidhani ni hewa,
lakini kwa wakati huu,

1296
01:07:54,209 --> 01:07:56,400
Sidhani ni.

1297
01:07:56,400 --> 01:07:58,710
Kutoka kwa uchunguzi ambao nimefanya,

1298
01:07:58,710 --> 01:08:00,243
inaonekana kuna hatua.

1299
01:08:01,650 --> 01:08:04,176
Wanaojificha, kama wanavyoitwa,

1300
01:08:04,176 --> 01:08:07,170
waligundua kuwa hawajafa.

1301
01:08:07,170 --> 01:08:08,493
Wako hai sana.

1302
01:08:09,900 --> 01:08:11,913
Hunipa matumaini kwamba naweza kupata tiba.

1303
01:08:13,440 --> 01:08:15,549
Ugonjwa au maambukizi,

1304
01:08:15,549 --> 01:08:19,080
inawafanya kuwa wakali sana,

1305
01:08:19,080 --> 01:08:21,000
hasa usiku.

1306
01:08:21,000 --> 01:08:25,473
Nimegundua pia, mimi
nadhani sote tunaweza kuambukizwa.

1307
01:08:26,340 --> 01:08:29,943
Baadhi yetu ni tu bila dalili.

1308
01:08:33,360 --> 01:08:36,903
Ninaogopa, tunapokufa, sote tunageuka.

1309
01:08:39,330 --> 01:08:41,040
Zombies kwa upande mwingine,

1310
01:08:41,040 --> 01:08:43,593
ni polepole sana kuliko wanaonyemelea.

1311
01:08:44,670 --> 01:08:46,203
Utafiti unaendelea.

1312
01:08:47,190 --> 01:08:50,270
Lurkers wanaendelea kushinda sayari,

1313
01:08:50,270 --> 01:08:51,873
na sina majibu bado.

1314
01:08:53,640 --> 01:08:56,523
Nimekutana na watu kadhaa
ambayo tumeweka kambi nayo.

1315
01:08:57,390 --> 01:08:59,193
Wote wanaonekana kuwa na heshima,

1316
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
ingawa nina uhakika
anayeitwa Billy,

1317
01:09:03,810 --> 01:09:06,243
aliyenona ni chakula cha wizi.

1318
01:09:07,620 --> 01:09:09,423
Nilikutana na wanandoa wa kuvutia,

1319
01:09:10,418 --> 01:09:14,400
mtu mmoja aitwaye Marcus na
mke wake Tasha, naamini.

1320
01:09:14,400 --> 01:09:15,813
Wote wawili wa zamani wa kijeshi.

1321
01:09:17,146 --> 01:09:18,772
(mibofyo ya kitufe)

1322
01:09:18,772 --> 01:09:21,090
(akihema) Itakuwa sawa, Ethan.

1323
01:09:21,090 --> 01:09:21,923
Mimi tu...

1324
01:09:26,493 --> 01:09:28,893
Unahitaji tu kukurudisha
bila mtu kuona.

1325
01:09:30,265 --> 01:09:31,500
(mibofyo ya kitufe)

1326
01:09:31,500 --> 01:09:33,213
Leo karibu tuone msiba.

1327
01:09:34,980 --> 01:09:36,543
Ethan alishambuliwa na waviziaji.

1328
01:09:38,173 --> 01:09:39,393
Nilidhani nimempoteza kijana wangu.

1329
01:09:42,365 --> 01:09:43,560
(mibofyo ya kitufe)

1330
01:09:43,560 --> 01:09:46,203
Lakini nimegundua kitu cha kuvutia.

1331
01:09:47,400 --> 01:09:49,653
Ethan hakuwahi kugeuka.

1332
01:09:52,350 --> 01:09:56,580
Nadhani, karibu nina maoni chanya

1333
01:09:56,580 --> 01:09:59,613
hii ni kutokana na nadra yake
ugonjwa wa damu, PNH.

1334
01:10:01,380 --> 01:10:03,843
Nadhani damu ya Ethan ndiyo tiba.

1335
01:10:08,940 --> 01:10:11,130
Ethan, acha kulalamika.

1336
01:10:11,130 --> 01:10:14,100
Je, hutambui nini
matokeo haya yanamaanisha?

1337
01:10:14,100 --> 01:10:16,470
Hii itabadilisha maisha yetu.

1338
01:10:16,470 --> 01:10:19,230
Nitatambulika duniani kote.

1339
01:10:19,230 --> 01:10:20,613
Sasa, acha manung'uniko yako.

1340
01:10:22,470 --> 01:10:23,493
Naam, nitakuwa.

1341
01:10:25,830 --> 01:10:28,430
Muda wote huu tumekuwa
kubeba ufunguo wa hii.

1342
01:10:30,125 --> 01:10:35,125
(Marcus anadhihaki)
(muziki laini)

1343
01:10:36,799 --> 01:10:41,799
Njoo.

1344
01:10:43,212 --> 01:10:44,359
Haya basi.

1345
01:10:44,359 --> 01:10:45,609
Chini kidogo.

1346
01:10:47,723 --> 01:10:48,967
Mara moja zaidi.

1347
01:10:48,967 --> 01:10:49,800
Njoo.

1348
01:10:55,740 --> 01:10:57,300
[Tasha] Imekuwa muda
kwani nimeona tabasamu

1349
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
kama hiyo kwenye kichwa chako kikubwa.

1350
01:11:05,660 --> 01:11:08,160
(Tasha anahema)

1351
01:11:09,090 --> 01:11:11,687
Ungekuwa baba mkubwa hivi.

1352
01:11:12,731 --> 01:11:15,682
Ethan anakujali sana.

1353
01:11:15,682 --> 01:11:19,460
Lakini lazima uache kuwa mgumu sana kwake.

1354
01:11:19,460 --> 01:11:20,960
Nitalifanyia kazi.

1355
01:11:22,734 --> 01:11:26,052
Marcus, bora utoke hapa.

1356
01:11:26,052 --> 01:11:27,135
Na kumbuka -

1357
01:11:27,996 --> 01:11:30,048
Najua, najua.

1358
01:11:30,048 --> 01:11:34,715
Daima kuweka kichwa chako juu (isiyo wazi).

1359
01:11:36,203 --> 01:11:38,277
Marcus, tutaenda kupiga risasi?

1360
01:11:40,980 --> 01:11:42,207
Ndio, tunaweza kupiga risasi.

1361
01:11:44,220 --> 01:11:45,460
Sawa, wakati wa mchezo, rafiki.

1362
01:11:45,460 --> 01:11:46,418
Uko tayari?

1363
01:11:46,418 --> 01:11:48,044
Hapana.

1364
01:11:48,044 --> 01:11:49,352
Kuwa sawa.

1365
01:11:49,352 --> 01:11:50,602
Ni sawa.

1366
01:11:52,137 --> 01:11:53,133
Pata starehe.

1367
01:11:55,020 --> 01:11:55,970
Vuta pumzi.

1368
01:11:57,690 --> 01:11:59,580
Kulipua nje.
(Ethan anapiga)

1369
01:11:59,580 --> 01:12:01,710
Sawa, vuta chaji ndani, kichwa chini.

1370
01:12:01,710 --> 01:12:03,480
Marcus?
Kuna nini?

1371
01:12:03,480 --> 01:12:04,869
Je, nikikosa?

1372
01:12:04,869 --> 01:12:07,869
Ukikosa, unapiga tu tena.

1373
01:12:09,731 --> 01:12:12,231
(majogoo wa bunduki)

1374
01:12:13,831 --> 01:12:14,664
Sawa.

1375
01:12:16,581 --> 01:12:18,518
Unastarehe?

1376
01:12:18,518 --> 01:12:19,742
Sawa.

1377
01:12:19,742 --> 01:12:22,530
Angalia nyuma yako
tovuti kwa tovuti yako ya mbele.

1378
01:12:22,530 --> 01:12:26,043
Kuchukua pumzi kubwa, pigo nje.

1379
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Finya kichochezi.

1380
01:12:30,682 --> 01:12:33,182
(kufyatua risasi)

1381
01:12:34,350 --> 01:12:37,320
Hey, kushangaza.

1382
01:12:37,320 --> 01:12:38,973
Ndio, wewe ni muuaji wa asili.

1383
01:12:40,080 --> 01:12:42,789
Bravo.
(Malcolm akipiga makofi)

1384
01:12:42,789 --> 01:12:44,550
Halo, mko tayari kwenda?

1385
01:12:44,550 --> 01:12:46,950
Bado tuna njia
nenda na bila kutaja,

1386
01:12:46,950 --> 01:12:49,350
wanaonyemelea pengine walisikia mlio huo.

1387
01:12:49,350 --> 01:12:50,370
Ndio, yuko sawa, Kid.

1388
01:12:50,370 --> 01:12:51,270
Haya, twende.

1389
01:12:54,840 --> 01:12:55,673
Nyakua koti langu.

1390
01:12:57,690 --> 01:12:58,523
Njoo.

1391
01:12:58,523 --> 01:13:01,156
(muziki mpole)

1392
01:13:11,190 --> 01:13:13,200
[Ethan] Kwa hivyo, ningefanyaje?

1393
01:13:13,200 --> 01:13:15,600
Umeweka kazi ngumu, Kid.

1394
01:13:15,600 --> 01:13:16,710
Uliniona?

1395
01:13:16,710 --> 01:13:18,810
Nilivuta kichochezi kama kugonga,

1396
01:13:18,810 --> 01:13:20,850
kisha risasi ikatoka kama zoom,

1397
01:13:20,850 --> 01:13:23,010
na gonga lengo kama, boom.

1398
01:13:23,010 --> 01:13:25,170
Ee Mungu wangu, hiyo ilikuwa ya ajabu sana.

1399
01:13:25,170 --> 01:13:26,370
Je, tunaweza kuifanya tena, Marcus?

1400
01:13:26,370 --> 01:13:27,900
Tafadhali, tafadhali?

1401
01:13:27,900 --> 01:13:28,890
Polepole, muuaji.

1402
01:13:28,890 --> 01:13:29,730
Punguza kasi.

1403
01:13:31,116 --> 01:13:32,231
Habari, Mtoto?

1404
01:13:32,231 --> 01:13:34,391
(matairi yanapiga kelele)
(magari yakigongana)

1405
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
(kioo kinavunjika)

1406
01:13:35,391 --> 01:13:40,391
(mlio wa sauti ya juu)
(muziki wa kusisimua)

1407
01:13:51,928 --> 01:13:52,761
Mtoto?

1408
01:13:53,999 --> 01:13:56,499
Mtoto (anaugua)?

1409
01:14:01,094 --> 01:14:02,672
Mtoto?

1410
01:14:02,672 --> 01:14:04,465
(viboko vya viatu)
(Marcus anaugua)

1411
01:14:04,465 --> 01:14:05,882
Marcus, Marcus!

1412
01:14:08,265 --> 01:14:09,098
Marcus!

1413
01:14:10,152 --> 01:14:13,103
(Ethan akihema)

1414
01:14:13,103 --> 01:14:16,764
Marcus (akihema)!

1415
01:14:16,764 --> 01:14:18,242
Marcus!

1416
01:14:18,242 --> 01:14:19,075
Marcus!

1417
01:14:29,530 --> 01:14:31,743
Usithubutu kukata tamaa.

1418
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
T (kuhema)?

1419
01:14:38,730 --> 01:14:40,080
Sio wakati wako wa kwenda.

1420
01:14:41,460 --> 01:14:44,571
Malizia tulichoanza.

1421
01:14:44,571 --> 01:14:48,453
Angalia, hakuna wakati
kwa kukata tamaa na kufa.

1422
01:14:50,457 --> 01:14:53,737
Marcus, nakupenda.

1423
01:14:54,900 --> 01:14:57,260
Sasa amka!
(miminiko ya maji)

1424
01:14:57,260 --> 01:14:58,607
(Marcus akitema mate)

1425
01:14:58,607 --> 01:15:03,043
(kiti kinapiga kelele)
(Marcus akihema)

1426
01:15:03,043 --> 01:15:05,963
(mapigo ya ngumi)

1427
01:15:05,963 --> 01:15:08,343
Marcus, Marcus, Marcus.

1428
01:15:09,450 --> 01:15:13,727
Niambie, Dk. Jorgensen alikuwa anaficha nini?

1429
01:15:13,727 --> 01:15:16,652
(kupiga kuchimba visima)

1430
01:15:16,652 --> 01:15:19,410
Sijui unaongea nini.

1431
01:15:20,910 --> 01:15:22,160
Na wewe ni nani kuzimu?

1432
01:15:26,141 --> 01:15:27,390
(Marcus akisonga)

1433
01:15:27,390 --> 01:15:29,584
Samahani kwa kukosa adabu.

1434
01:15:29,584 --> 01:15:30,781
Jina langu ni Frank.

1435
01:15:30,781 --> 01:15:32,820
Sasa acha ubishi na mimi.

1436
01:15:32,820 --> 01:15:36,048
Alikuwa anaficha habari
na unajua juu yake.

1437
01:15:36,048 --> 01:15:38,798
(Marcus akihema)

1438
01:15:40,027 --> 01:15:42,640
(Marcus anaugua)

1439
01:15:42,640 --> 01:15:43,473
Woo!

1440
01:15:44,790 --> 01:15:47,460
Ninaweza kufanya hivi siku nzima.

1441
01:15:47,460 --> 01:15:49,953
Sasa, nipe ujinga
habari tunayotaka.

1442
01:15:51,240 --> 01:15:52,073
Sawa.

1443
01:15:53,310 --> 01:15:54,243
Sawa.

1444
01:15:56,250 --> 01:15:57,650
Nitakuambia unachotaka.

1445
01:15:58,656 --> 01:15:59,656
Njoo karibu.

1446
01:16:00,720 --> 01:16:03,303
(Marcus anashangaa)

1447
01:16:05,210 --> 01:16:07,960
Karibu (anaugulia).

1448
01:16:14,797 --> 01:16:17,714
Fuck wewe (anacheka).

1449
01:16:18,913 --> 01:16:20,361
(vichwa vya kichwa)
(Marcus anashangaa)

1450
01:16:20,361 --> 01:16:23,028
(Marcus anaugua)

1451
01:16:24,015 --> 01:16:27,281
Unajua naweza kukuua sasa hivi,

1452
01:16:27,281 --> 01:16:29,343
lakini inaonekana unapenda maumivu,

1453
01:16:31,320 --> 01:16:32,820
kwa hivyo nitakupa hiyo.

1454
01:16:34,608 --> 01:16:37,358
(Marcus akihema)

1455
01:16:46,912 --> 01:16:50,550
(cheche hupiga kelele)

1456
01:16:50,550 --> 01:16:52,533
Hii inapaswa kukufanya kuzungumza.

1457
01:16:54,300 --> 01:16:56,103
Na baada ya kumaliza furaha yangu,

1458
01:16:57,000 --> 01:17:00,273
tutaleta mtu anayenyemelea
humu ndani ili kukupasua.

1459
01:17:04,890 --> 01:17:08,673
Huh, bora bado, kama sisi
siwezi kukufanya kuzungumza,

1460
01:17:13,290 --> 01:17:14,590
ngoja tuone kama kijana atafanya hivyo.

1461
01:17:15,870 --> 01:17:18,573
Nitavunja kila mfupa
mwili wa kijana huyo,

1462
01:17:19,620 --> 01:17:22,380
na kisha ulishe hicho kidogo
uchafu kwa wanaojificha.

1463
01:17:22,380 --> 01:17:25,593
Unamgusa,
Nitakuua!

1464
01:17:27,309 --> 01:17:30,230
Huo ni sura nzuri
kujitia shingoni mwako.

1465
01:17:30,230 --> 01:17:31,528
(mikufu ya mkufu)

1466
01:17:31,528 --> 01:17:34,195
(Frank anacheka)

1467
01:17:35,448 --> 01:17:37,518
(bonge la mlango)

1468
01:17:37,518 --> 01:17:42,518
(Dr. Marrow anapiga mluzi)
(wafanyikazi wakizungumza)

1469
01:17:50,837 --> 01:17:53,504
(Ethan anapumua)

1470
01:17:55,730 --> 01:17:59,313
Oh, usijali kuhusu wao.

1471
01:18:00,356 --> 01:18:02,617
(anacheka) Hawawezi kukuumiza.

1472
01:18:04,536 --> 01:18:05,369
Lakini naweza.

1473
01:18:06,252 --> 01:18:10,023
Nahitaji ushirikiane (hucheka).

1474
01:18:10,023 --> 01:18:12,030
(Dr. Marrow anapiga mluzi)

1475
01:18:12,030 --> 01:18:14,604
(kupiga ngumi)

1476
01:18:14,604 --> 01:18:15,437
Je!

1477
01:18:17,070 --> 01:18:18,390
Ni mimi tu.

1478
01:18:18,390 --> 01:18:21,200
Kwa hiyo, huyu ni mtoto?

1479
01:18:21,200 --> 01:18:22,530
Katika mwili.

1480
01:18:22,530 --> 01:18:24,600
Tuko wapi na kujua chochote?

1481
01:18:24,600 --> 01:18:25,890
Je, baba yake alikuwa na kitu?

1482
01:18:25,890 --> 01:18:28,558
Yaani alikuwa anaficha nini?

1483
01:18:28,558 --> 01:18:30,300
(anacheka) Andrew, sina wakati

1484
01:18:30,300 --> 01:18:31,680
kuburudisha maswali yako.

1485
01:18:31,680 --> 01:18:32,763
Ninafanya kazi.

1486
01:18:33,930 --> 01:18:37,020
Katika sindano hii kuna seramu ya ukweli,

1487
01:18:37,020 --> 01:18:39,506
nguvu ya kutosha
kumpooza kwa muda

1488
01:18:39,506 --> 01:18:42,030
ili tuweze kupata
habari tunazohitaji.

1489
01:18:42,030 --> 01:18:43,173
Je, una furaha?

1490
01:18:44,040 --> 01:18:46,260
Nimekupa ulimwengu uliolaaniwa.

1491
01:18:46,260 --> 01:18:48,810
Nimefadhili kila kitu ulicho nacho
inahitajika kufanya hili liwezekane.

1492
01:18:48,810 --> 01:18:51,342
Kidogo unaweza kufanya
ni kuwa na baadhi ya majibu.

1493
01:18:51,342 --> 01:18:52,824
(vyombo vinapiga kelele)

1494
01:18:52,824 --> 01:18:55,410
(Andrew akihema)

1495
01:18:55,410 --> 01:18:58,257
Lazima umesahau kuwa mimi nina malipo.

1496
01:18:59,970 --> 01:19:03,663
Usiwahi kukatiza kazi yangu.

1497
01:19:04,619 --> 01:19:07,776
Fuck wewe, na kutomba pesa yako.

1498
01:19:07,776 --> 01:19:09,070
Ee Mungu wangu.
Sababu pekee

1499
01:19:09,070 --> 01:19:14,070
uko hai, nakuruhusu uishi.

1500
01:19:14,337 --> 01:19:15,840
Wewe jamani.

1501
01:19:15,840 --> 01:19:17,122
Tafadhali usiniue.

1502
01:19:17,122 --> 01:19:18,533
Acha niende.

1503
01:19:18,533 --> 01:19:19,560
Tafadhali, tafadhali.

1504
01:19:19,560 --> 01:19:21,486
Unataka kuelewa?
samahani sana.

1505
01:19:21,486 --> 01:19:22,319
Ndiyo.

1506
01:19:22,319 --> 01:19:24,057
Ndiyo, tafadhali, tafadhali, tafadhali.

1507
01:19:24,057 --> 01:19:25,172
Tafadhali, tafadhali.

1508
01:19:25,172 --> 01:19:26,589
Ee Mungu, oh, Mungu.

1509
01:19:27,893 --> 01:19:29,790
Hapo.
Ee Mungu, oh, Mungu.

1510
01:19:29,790 --> 01:19:32,529
Furaha kila wakati, Doyle.
Ee Mungu.

1511
01:19:32,529 --> 01:19:36,120
Sasa, nitaendelea kukujuza.

1512
01:19:36,120 --> 01:19:38,382
Rudi kwa WMO uwajulishe

1513
01:19:38,382 --> 01:19:41,463
kwamba mambo yanaenda sawa hapa.

1514
01:19:41,463 --> 01:19:43,740
[Andrew] Nitarudi kesho.

1515
01:19:43,740 --> 01:19:44,573
Asante.

1516
01:19:46,867 --> 01:19:48,450
Sasa tulikuwa wapi?

1517
01:19:50,814 --> 01:19:54,562
(Ethan akihema)
(kupiga ngumi)

1518
01:19:54,562 --> 01:19:56,035
Bwana, tumepata kitu
kwenye begi la mtoto,

1519
01:19:56,035 --> 01:19:57,279
utataka kuona hii.

1520
01:19:57,279 --> 01:19:59,112
Hii bora iwe nzuri.

1521
01:20:01,021 --> 01:20:02,787
Inaonekana kwamba furaha itabidi kusubiri.

1522
01:20:02,787 --> 01:20:05,787
(Ethan akipiga kelele)

1523
01:20:11,488 --> 01:20:13,071
Haya, bwana.

1524
01:20:15,629 --> 01:20:20,022
[Dk. Jorgensen] Ethan hakuwahi kugeuka.

1525
01:20:20,022 --> 01:20:24,695
Hii ni kutokana na nadra yake
ugonjwa wa damu, PNH.

1526
01:20:24,695 --> 01:20:27,880
Nadhani damu ya Ethan ndiyo tiba.

1527
01:20:27,880 --> 01:20:30,382
(mibofyo ya kitufe)

1528
01:20:30,382 --> 01:20:32,299
[Dk. Marrow] Kamili.

1529
01:20:37,167 --> 01:20:42,167
(Ethan akihema)
(fuatilia mlio)

1530
01:21:00,748 --> 01:21:03,831
[Dk. Jorgensen] Ethan hakuwahi kugeuka.

1531
01:21:05,729 --> 01:21:10,026
Nadhani, karibu nina maoni chanya

1532
01:21:10,026 --> 01:21:14,748
kwamba ni kutokana na yake
ugonjwa wa nadra wa damu, PNH.

1533
01:21:14,748 --> 01:21:17,581
Nadhani damu ya Ethan ndiyo tiba.

1534
01:21:18,558 --> 01:21:21,120
(mibofyo ya kitufe)

1535
01:21:21,120 --> 01:21:23,313
Frank, tumepata kila kitu tunachohitaji.

1536
01:21:24,240 --> 01:21:27,453
Nenda kamuue yule mnyang'anyi na rafiki wa mvulana.

1537
01:21:28,680 --> 01:21:29,643
Umeelewa, Boss.

1538
01:21:34,320 --> 01:21:35,283
Vipi kuhusu mvulana?

1539
01:21:36,150 --> 01:21:37,203
Niachie mimi hilo.

1540
01:21:38,670 --> 01:21:42,723
Mara baada ya kupata sampuli sisi
haja, mimi itabidi kuondoa yake.

1541
01:21:44,113 --> 01:21:47,201
(Frank anatabasamu)

1542
01:21:47,201 --> 01:21:49,951
(Marcus akihema)

1543
01:21:51,041 --> 01:21:53,874
(Marcus akiguna)

1544
01:22:08,163 --> 01:22:11,002
Oh, shit.

1545
01:22:11,002 --> 01:22:13,919
(Marcus akiguna)

1546
01:22:25,680 --> 01:22:27,633
Muda umekwisha, mama jamani.

1547
01:22:29,670 --> 01:22:32,313
Inaonekana hatutakuwa
kukuhitaji wewe au mvulana,

1548
01:22:33,990 --> 01:22:38,163
kwa hivyo nadhani nitakuwa
sura ya mwisho umewahi kuona.

1549
01:22:42,434 --> 01:22:44,490
Lo, jinsi nitakavyopenda kusikia

1550
01:22:44,490 --> 01:22:48,153
unapiga kelele na kuomba rehema.

1551
01:22:50,220 --> 01:22:51,603
Maneno yoyote ya mwisho?

1552
01:22:53,706 --> 01:22:56,808
(Marcus anatema mate)

1553
01:22:56,808 --> 01:22:58,827
(anapumua) Tayari umekufa,

1554
01:22:58,827 --> 01:23:00,903
na humjui hata punda bubu.

1555
01:23:01,948 --> 01:23:04,081
(Frank anacheka)

1556
01:23:04,081 --> 01:23:06,693
Unajua, siku kadhaa,

1557
01:23:07,860 --> 01:23:12,630
hata shetani anakaa
nyuma na kufurahia kazi yangu.

1558
01:23:14,996 --> 01:23:16,489
(kupiga kichwa)
(muziki wa rock wa kufurahisha)

1559
01:23:16,489 --> 01:23:19,156
(wote wawili wakilalamika)

1560
01:23:25,969 --> 01:23:28,552
(Frank anatema mate)

1561
01:23:32,196 --> 01:23:33,029
Wewe jamani!

1562
01:23:34,232 --> 01:23:39,232
(wote wawili wakilalamika)
(muziki unaendelea)

1563
01:23:57,727 --> 01:24:00,560
(Frank akipiga kelele)

1564
01:24:02,625 --> 01:24:05,125
(kupiga shingo)

1565
01:24:07,993 --> 01:24:10,023
Fuck wewe, Frank.

1566
01:24:10,023 --> 01:24:12,773
(Marcus akihema)

1567
01:24:28,215 --> 01:24:31,215
(muziki wa kutisha)

1568
01:24:44,485 --> 01:24:46,235
Ninaenda kwenye chakula cha mchana.

1569
01:24:57,951 --> 01:25:00,784
(muziki unaendelea)

1570
01:25:06,092 --> 01:25:08,759
(Ethan akihema)

1571
01:25:12,543 --> 01:25:14,178
Lo!
Loo, Mtoto!

1572
01:25:14,178 --> 01:25:15,866
Marcus, nilifikiri umeniacha.

1573
01:25:15,866 --> 01:25:18,085
Sitakuacha tena jamani.

1574
01:25:18,085 --> 01:25:18,918
Uko sawa?

1575
01:25:20,192 --> 01:25:21,942
Ndio, umeumia?

1576
01:25:23,103 --> 01:25:25,290
Ulipaswa kumuona yule jamaa mwingine.

1577
01:25:25,290 --> 01:25:27,090
Halo, najua mahali hapa.

1578
01:25:27,090 --> 01:25:28,623
Bado ina mifereji ya maji na maji taka.

1579
01:25:29,937 --> 01:25:31,435
Vichuguu viwili.

1580
01:25:31,435 --> 01:25:32,586
Nitatutoa hapa, sawa?

1581
01:25:32,586 --> 01:25:33,419
Hapana, hapana, hapana, hapana.

1582
01:25:33,419 --> 01:25:34,373
Ninajua mahali hapa vizuri zaidi, sawa?

1583
01:25:34,373 --> 01:25:36,017
Nina mpango bora zaidi.

1584
01:25:36,017 --> 01:25:39,900
Kuna wavizia wamefungwa
kila mahali katika jengo hili.

1585
01:25:39,900 --> 01:25:41,915
Kuna hata mmoja ambaye
katika chumba kile, sawa?

1586
01:25:41,915 --> 01:25:43,171
Huko.

1587
01:25:43,171 --> 01:25:44,546
Lazima tutoke hapa.

1588
01:25:44,546 --> 01:25:45,384
Hebu tutoke hapa, sawa?

1589
01:25:45,384 --> 01:25:47,296
[Ethan] Ndio.

1590
01:25:47,296 --> 01:25:48,167
Twende zetu.

1591
01:25:48,167 --> 01:25:50,834
(muziki wa kusisimua)

1592
01:26:08,389 --> 01:26:09,222
Twende zetu.

1593
01:26:14,083 --> 01:26:15,945
(muziki wa tamthilia)

1594
01:26:15,945 --> 01:26:20,945
(aliyekuwa akihema)
(muziki wa kusisimua)

1595
01:26:36,156 --> 01:26:38,906
(Frank akifoka)

1596
01:26:40,995 --> 01:26:43,745
(muziki wa tamthilia)

1597
01:26:44,837 --> 01:26:47,087
[Mfanyakazi wa Marrow] Marrow, ingia.

1598
01:26:47,087 --> 01:26:48,170
Marrow, nenda.

1599
01:26:50,850 --> 01:26:55,850
[Mfanyakazi wa Marrow]
Mvulana (asiyejulikana).

1600
01:26:57,303 --> 01:26:58,136
Sawa.

1601
01:26:59,512 --> 01:27:00,791
Frank?

1602
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
Frank, ingia.

1603
01:27:03,796 --> 01:27:05,046
Frank, ingia.

1604
01:27:06,963 --> 01:27:07,796
Frank?

1605
01:27:15,993 --> 01:27:16,826
Kumbe!

1606
01:27:18,841 --> 01:27:19,899
Kumbe!

1607
01:27:19,899 --> 01:27:22,816
(kiti kinapiga kelele)

1608
01:27:24,447 --> 01:27:26,490
Watu ambao ulikuwa nao,

1609
01:27:26,490 --> 01:27:30,210
mtu na mvulana, wakatoroka.

1610
01:27:30,210 --> 01:27:33,305
Je, una chochote cha kufanya na hili?

1611
01:27:33,305 --> 01:27:34,998
Hapana, sikuwajua sana.

1612
01:27:34,998 --> 01:27:37,748
Basi wewe si mzuri kuwa wakati huo.

1613
01:27:40,000 --> 01:27:41,116
Hapana, tafadhali subiri!

1614
01:27:41,116 --> 01:27:43,237
Najua wanakwenda wapi.

1615
01:27:43,237 --> 01:27:44,649
Tafadhali, niruhusu niende!

1616
01:27:44,649 --> 01:27:46,281
Ninaweza kukuambia ni wapi unaweza kuzipata.

1617
01:27:46,281 --> 01:27:47,413
Subiri!

1618
01:27:47,413 --> 01:27:48,246
Kumbe!

1619
01:27:49,460 --> 01:27:50,850
Fuck.

1620
01:27:50,850 --> 01:27:54,393
Nini jamani, nini
jamani, nini jamani?

1621
01:27:54,393 --> 01:27:55,310
Fuck, fuck.

1622
01:28:02,298 --> 01:28:04,465
(Frank akifoka)

1623
01:28:04,465 --> 01:28:05,298
Frank?

1624
01:28:07,244 --> 01:28:08,077
Frank?

1625
01:28:08,077 --> 01:28:09,546
(Frank akifoka)

1626
01:28:09,546 --> 01:28:10,713
Hapana, hapana, Frank!

1627
01:28:11,747 --> 01:28:12,768
Hapana, hapana!

1628
01:28:12,768 --> 01:28:13,674
Frank!

1629
01:28:13,674 --> 01:28:14,507
Frank!

1630
01:28:14,507 --> 01:28:17,590
(kupiga kelele zisizo wazi)

1631
01:28:27,218 --> 01:28:32,218
(visu vikali)
(muziki wa tamthilia unafifia)

1632
01:28:33,540 --> 01:28:38,540
(visu vinapiga kelele)
(Dr. Marrow akitweta)

1633
01:28:41,803 --> 01:28:43,303
Halo, subiri, subiri.

1634
01:28:44,795 --> 01:28:45,962
Vipi kuhusu mimi?

1635
01:28:48,617 --> 01:28:50,078
Nilikuokoa.

1636
01:28:50,078 --> 01:28:50,911
Njoo.

1637
01:28:55,322 --> 01:28:56,155
Tafadhali!

1638
01:28:57,113 --> 01:28:57,946
Tafadhali!

1639
01:29:05,912 --> 01:29:07,950
Hakuna swali.

1640
01:29:07,950 --> 01:29:12,090
Superman ni hakika
bora kuliko Black Panther.

1641
01:29:12,090 --> 01:29:16,110
Mpanda Roho Mbaya,
Black Panther njia yote.

1642
01:29:16,110 --> 01:29:17,820
Moja, yeye ni tajiri.

1643
01:29:17,820 --> 01:29:19,440
Mbili, smart sana.

1644
01:29:19,440 --> 01:29:21,483
Na tatu, ana vibranium.

1645
01:29:23,670 --> 01:29:25,260
Je, anaweza kuruka?

1646
01:29:25,260 --> 01:29:26,790
Usijali, nitasubiri.

1647
01:29:26,790 --> 01:29:27,623
[Marcus] Je, anaweza kuruka?

1648
01:29:27,623 --> 01:29:28,590
Unafikia, Kijana.

1649
01:29:28,590 --> 01:29:30,570
Vifaranga huchimba vibranium.

1650
01:29:30,570 --> 01:29:32,640
[Ethan] Umeona hivyo tu?

1651
01:29:32,640 --> 01:29:33,473
[Marcus] Ndio.

1652
01:29:34,491 --> 01:29:37,110
Marcus, tutamsaidia?

1653
01:29:37,110 --> 01:29:38,193
Sio vita yetu, Mtoto.

1654
01:29:39,653 --> 01:29:42,137
Msaada, msaada!

1655
01:29:42,137 --> 01:29:42,970
Unamaanisha nini?

1656
01:29:42,970 --> 01:29:43,803
Ninasaidia.

1657
01:29:43,803 --> 01:29:45,210
[Marcus] Mtoto, unafanya nini?

1658
01:29:45,210 --> 01:29:46,043
Kusaidia.

1659
01:29:47,340 --> 01:29:48,827
[Marcus] Jamani, Kid (anaguna).

1660
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
(Chuck akipiga kelele)
(aliyekuwa akihema)

1661
01:30:01,028 --> 01:30:03,432
(kufyatua risasi)

1662
01:30:03,432 --> 01:30:05,967
(Chuck akihema)

1663
01:30:05,967 --> 01:30:08,493
(Marcus anapumua)

1664
01:30:08,493 --> 01:30:09,590
Mtoto, una shida gani?

1665
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
Huyu jamaa sio shida yako.

1666
01:30:11,790 --> 01:30:14,349
Tuna dhamira moja, fika Site R.

1667
01:30:14,349 --> 01:30:15,420
(Ethan anaguna)

1668
01:30:15,420 --> 01:30:18,777
(Ethan akihema)

1669
01:30:18,777 --> 01:30:23,777
(kitungi cha gesi kinavuma)
(Marcus anaugua)

1670
01:30:23,822 --> 01:30:26,489
(Chuck akihema)

1671
01:30:30,025 --> 01:30:31,243
Asante.

1672
01:30:31,243 --> 01:30:32,096
Asante.

1673
01:30:32,096 --> 01:30:32,929
Asante.

1674
01:30:35,132 --> 01:30:36,136
Asante.

1675
01:30:36,136 --> 01:30:39,219
Asante (kuhema).

1676
01:30:41,688 --> 01:30:43,076
Wewe ni mzuri?
Ndiyo, asante.

1677
01:30:43,076 --> 01:30:44,643
Asante.

1678
01:30:44,643 --> 01:30:45,847
Lo, ningemuua, jamani,

1679
01:30:45,847 --> 01:30:48,206
lakini alikuwa mtoto, jamani.

1680
01:30:48,206 --> 01:30:50,175
Sikuweza tu kuifanya.

1681
01:30:50,175 --> 01:30:51,210
Loo, jamani.

1682
01:30:51,210 --> 01:30:54,750
Nilikuwa tu hapa nikijaribu '
kupata gesi kwa ajili ya Vito.

1683
01:30:54,750 --> 01:30:56,160
[Marcus] Vito vya Nani?

1684
01:30:56,160 --> 01:30:59,557
Unajua, Ezekieli 25:17.

1685
01:30:59,557 --> 01:31:01,566
"Njia ya mwenye haki."

1686
01:31:01,566 --> 01:31:02,670
(indistinct) mpumbavu.

1687
01:31:02,670 --> 01:31:03,503
Gari langu.

1688
01:31:03,503 --> 01:31:05,073
Umeliita gari lako Vito?

1689
01:31:06,000 --> 01:31:08,430
Ndiyo, jamani, kwa sababu huyu ni mama mbaya.

1690
01:31:08,430 --> 01:31:10,255
Lakini hiyo sio hatua hii.

1691
01:31:10,255 --> 01:31:12,455
Sikiliza, unajua wapi
kuna vituo vya mafuta?

1692
01:31:13,380 --> 01:31:14,640
Mwanadamu, una safari ndefu mbele yako.

1693
01:31:14,640 --> 01:31:15,473
Oh, jamani.

1694
01:31:18,224 --> 01:31:20,051
Kweli, mimi ni Chuck.

1695
01:31:20,051 --> 01:31:20,884
Mimi ni Chuck.

1696
01:31:20,884 --> 01:31:21,750
Nimefurahi kukutana nawe.

1697
01:31:21,750 --> 01:31:22,590
Mimi ni Marcus.

1698
01:31:22,590 --> 01:31:24,930
Hii ni-
Ethan.

1699
01:31:24,930 --> 01:31:26,553
Jina langu ni Ethan.

1700
01:31:27,690 --> 01:31:29,740
Naam, ni furaha kukutana nanyi nyote wawili.

1701
01:31:31,080 --> 01:31:33,180
Nadhani ninyi
inaelekea Site R, huh?

1702
01:31:33,180 --> 01:31:34,170
Ulisikia juu yake?

1703
01:31:34,170 --> 01:31:35,670
Ndiyo, bila shaka.

1704
01:31:35,670 --> 01:31:36,870
Mahali salama.

1705
01:31:36,870 --> 01:31:38,820
Ni pale kila mtu anapoenda.

1706
01:31:38,820 --> 01:31:40,950
Angalia, najua tuko angalau
kwenda katika mwelekeo sahihi.

1707
01:31:40,950 --> 01:31:42,030
Iko hivi.

1708
01:31:42,030 --> 01:31:43,440
Sawa.

1709
01:31:43,440 --> 01:31:45,300
Si salama hapa peke yako.

1710
01:31:45,300 --> 01:31:46,562
Unaweza kupanda na sisi.

1711
01:31:46,562 --> 01:31:47,580
Oh, oh, kweli?

1712
01:31:47,580 --> 01:31:48,570
Ah, asante.

1713
01:31:48,570 --> 01:31:49,465
Asante.

1714
01:31:49,465 --> 01:31:51,267
Tafadhali usipate damu
kwenye viti vyangu, sawa?

1715
01:31:51,267 --> 01:31:52,773
[Chuck] Oh, sitafanya, oh.

1716
01:32:18,120 --> 01:32:19,665
Rudi na wewe, msichana.

1717
01:32:19,665 --> 01:32:21,169
Naahidi.

1718
01:32:21,169 --> 01:32:22,002
Mwah, oh.

1719
01:32:31,260 --> 01:32:33,553
Halo Boss, tunahitaji kubadili magari

1720
01:32:33,553 --> 01:32:36,324
ili tuweze kutoa nafasi kwa kifurushi.

1721
01:32:36,324 --> 01:32:37,650
(kupasuka tuli)

1722
01:32:37,650 --> 01:32:41,730
Radio Nico na uwe naye
kuleta lori kwenye geti.

1723
01:32:41,730 --> 01:32:43,113
Anaweza kusaidia kubeba.

1724
01:32:44,017 --> 01:32:45,990
(kupasuka tuli)

1725
01:32:45,990 --> 01:32:48,243
Kwa hivyo, Malcolm, sivyo?

1726
01:32:49,440 --> 01:32:50,823
Ndio, ndio.

1727
01:32:51,870 --> 01:32:53,820
Kwa nini tulimshusha Dr Marrow?

1728
01:32:53,820 --> 01:32:56,160
Hiyo sio wasiwasi wako.

1729
01:32:56,160 --> 01:32:59,943
Kwa hiyo, unaweza kuniambia nini
kuhusu mwanaume na mvulana?

1730
01:33:01,808 --> 01:33:03,450
Naam, si mengi.

1731
01:33:03,450 --> 01:33:06,031
Kwamba tu wanajaribu kupata
kwa eneo linaloitwa Site R.

1732
01:33:06,031 --> 01:33:08,970
(akizungumza kwa lugha ya kigeni) Ndiyo, ndiyo.

1733
01:33:08,970 --> 01:33:12,753
Mahali ambapo kila mtu anajaribu
kufika, mahali salama.

1734
01:33:13,710 --> 01:33:16,083
Mahali salama pekee ni WMO.

1735
01:33:17,970 --> 01:33:20,520
Tayari tunajua hali ya mvulana huyo.

1736
01:33:20,520 --> 01:33:22,350
Nini kingine unaweza kuniambia?

1737
01:33:22,350 --> 01:33:24,033
Lazima kuwe na kitu kingine.

1738
01:33:25,380 --> 01:33:28,593
Angalia, hiyo ndiyo tu ninajua, naapa, sawa?

1739
01:33:30,273 --> 01:33:31,773
Je, utawaumiza?

1740
01:33:33,533 --> 01:33:38,130
Je, unafikiri kweli
Dr Marrow angewaumiza?

1741
01:33:38,130 --> 01:33:39,521
Niangalie!

1742
01:33:39,521 --> 01:33:41,697
Unafikiri angefanya hivyo?

1743
01:33:41,697 --> 01:33:42,600
Hapana, hapana.

1744
01:33:42,600 --> 01:33:43,963
Jihadharini!
Ee Mungu wangu!

1745
01:33:43,963 --> 01:33:46,136
(matairi yanapiga kelele)

1746
01:33:46,136 --> 01:33:47,250
(mtoto analia)

1747
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
Naam, utamsaidia?

1748
01:33:48,083 --> 01:33:49,127
[Tyson] Endesha!

1749
01:33:49,127 --> 01:33:50,820
Endesha? Je, una wazimu?

1750
01:33:50,820 --> 01:33:52,050
Ni mwanamke mwenye mtoto.

1751
01:33:52,050 --> 01:33:53,296
Yeye ni wazi -

1752
01:33:53,296 --> 01:33:56,760
Ikiwa unataka kusaidia
mbaya sana, basi toka nje.

1753
01:33:56,760 --> 01:34:00,873
Vinginevyo, sio neno lingine la kutisha.

1754
01:34:01,740 --> 01:34:02,573
Twende zetu.

1755
01:34:04,575 --> 01:34:07,242
(uzembe wa injini)

1756
01:34:14,242 --> 01:34:16,323
Inaonekana tuna dirisha dogo.

1757
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
Unafikiri nini?

1758
01:34:19,020 --> 01:34:19,970
Sote hatuwezi kuingia.

1759
01:34:21,870 --> 01:34:22,703
nitakwenda.

1760
01:34:23,707 --> 01:34:25,800
Itakuwa haraka kuingia na kutoka.

1761
01:34:25,800 --> 01:34:27,423
Marcus, tafadhali usiende.

1762
01:34:28,950 --> 01:34:31,020
Nitarudi, Kid, naahidi.

1763
01:34:31,020 --> 01:34:32,570
Sasa, nipe begi, je!

1764
01:34:34,243 --> 01:34:36,743
(Ethan anapumua)

1765
01:34:37,709 --> 01:34:39,503
[Chuck] Tuna openin ndogo '.

1766
01:34:39,503 --> 01:34:41,962
Sioni waviziaji wowote.

1767
01:34:41,962 --> 01:34:43,559
Sawa.

1768
01:34:43,559 --> 01:34:46,203
Hapa, chukua redio hii
ikiwa nitahitaji kuonya.

1769
01:34:47,640 --> 01:34:48,473
Sawa.

1770
01:34:52,470 --> 01:34:55,680
Halo Marcus, kabla ya kwenda,

1771
01:34:55,680 --> 01:34:57,120
unaweza kuangalia na kuona kama wanazo

1772
01:34:57,120 --> 01:34:59,097
ya hizo puffs cheese kwenye rafu?

1773
01:35:00,023 --> 01:35:01,133
Njoo, jamani, nimekuwa nikitamani, jamani.

1774
01:35:02,220 --> 01:35:03,654
Sawa, angalia tu mtoto.

1775
01:35:03,654 --> 01:35:05,018
Hakikisha yuko salama jamani.

1776
01:35:05,018 --> 01:35:10,018
Nimempata.

1777
01:35:14,364 --> 01:35:16,920
Atakuwa sawa, mtoto.

1778
01:35:24,224 --> 01:35:26,110
Jambo, hujambo!

1779
01:35:26,110 --> 01:35:27,360
Habari!

1780
01:35:27,360 --> 01:35:28,973
Kuna dharura gani, mtoto?

1781
01:35:31,346 --> 01:35:32,179
Oh, risasi!

1782
01:35:34,777 --> 01:35:36,277
Marcus, toka nje!

1783
01:35:38,660 --> 01:35:40,461
Aliacha redio yake.

1784
01:35:40,461 --> 01:35:41,294
La, hapana.

1785
01:35:42,493 --> 01:35:43,791
La, hapana.

1786
01:35:43,791 --> 01:35:46,135
Fikiria, fikiria, fikiria.

1787
01:35:46,135 --> 01:35:47,921
Fikiri.

1788
01:35:47,921 --> 01:35:50,149
Halo, mtoto.

1789
01:35:50,149 --> 01:35:53,772
Subiri, wewe...

1790
01:35:53,772 --> 01:35:54,977
Oh.

1791
01:35:54,977 --> 01:35:57,644
(muziki wa kusisimua)

1792
01:36:24,084 --> 01:36:26,917
(muziki unaendelea)

1793
01:36:54,109 --> 01:36:56,942
(muziki unaendelea)

1794
01:37:23,938 --> 01:37:26,771
(muziki unaendelea)

1795
01:37:53,001 --> 01:37:55,834
(muziki unaendelea)

1796
01:38:22,214 --> 01:38:27,214
(walionyemelea wakifoka)
(muziki unaendelea)

1797
01:38:47,962 --> 01:38:51,340
(walionyemelea wakipiga kelele)

1798
01:38:51,340 --> 01:38:56,340
(risasi zikifyatua)
(muziki wa tamthilia)

1799
01:38:57,137 --> 01:39:02,137
(waliojificha wakipiga)
(walionyemelea wakifoka)

1800
01:39:10,928 --> 01:39:15,928
(Ethan akipiga)
(Ethan akipiga kelele)

1801
01:39:26,353 --> 01:39:27,853
Njoo, Marcus!

1802
01:39:29,112 --> 01:39:30,351
Ni Ethan!

1803
01:39:30,351 --> 01:39:31,472
Niruhusu niingie!

1804
01:39:31,472 --> 01:39:34,389
(vitu vinatetemeka)

1805
01:39:36,003 --> 01:39:37,923
Mtoto, unafanya nini hapa?

1806
01:39:39,060 --> 01:39:40,309
Lazima nifike mbele.

1807
01:39:40,309 --> 01:39:41,142
Twende zetu.

1808
01:39:43,307 --> 01:39:45,390
Klaus, fanya kufagia mahali.

1809
01:39:45,390 --> 01:39:47,370
[Klaus] Umeelewa, Boss.

1810
01:39:47,370 --> 01:39:49,378
Nico, endelea kuendesha gari

1811
01:39:49,378 --> 01:39:51,573
ikiwa tutahitaji kutoroka haraka.

1812
01:39:53,190 --> 01:39:55,653
Malcolm, tembea nami.

1813
01:39:58,506 --> 01:40:01,173
(uzembe wa injini)

1814
01:40:08,445 --> 01:40:10,044
(kupasuka tuli)

1815
01:40:10,044 --> 01:40:12,627
Boss, unataka kufanya nini?

1816
01:40:15,491 --> 01:40:16,650
[Dk. Marrow] Mwacheni.

1817
01:40:16,650 --> 01:40:19,260
Ninapendekeza utafute makazi.

1818
01:40:19,260 --> 01:40:21,810
Ni dunia hatari hapa nje.

1819
01:40:21,810 --> 01:40:22,643
Utaona.

1820
01:40:23,917 --> 01:40:27,640
Unahitaji wanaume kama sisi, lakini kwaheri sasa.

1821
01:40:30,318 --> 01:40:33,235
(Malcolm akihema)

1822
01:40:35,819 --> 01:40:38,486
(mende wanalia)

1823
01:40:43,710 --> 01:40:45,203
[Chuck] Tunapaswa kukata huko.

1824
01:40:46,489 --> 01:40:48,656
Sawa, ongoza njia.

1825
01:40:54,238 --> 01:40:58,738
Mwanadamu, tumekuwa tukitembea
kwa maili na bado hakuna kitu.

1826
01:41:00,303 --> 01:41:03,311
Hey, lazima uwe na subira, rafiki yangu.

1827
01:41:03,311 --> 01:41:05,211
Tutapata kitu.

1828
01:41:05,211 --> 01:41:07,440
Maeneo mengi karibu hapa kutafuta.

1829
01:41:07,440 --> 01:41:08,273
Nadhani.

1830
01:41:09,720 --> 01:41:10,920
Kama pale pale.

1831
01:41:13,227 --> 01:41:18,227
(anacheka) Maombi yetu
zimejibiwa.

1832
01:41:18,638 --> 01:41:19,710
Whew.

1833
01:41:19,710 --> 01:41:22,410
Hey Kid, nifanyie neema.

1834
01:41:22,410 --> 01:41:24,810
Nataka ukae hapa, ukiwa umefichwa.

1835
01:41:24,810 --> 01:41:26,710
Bwana Chuck na mimi tutaiangalia.

1836
01:41:29,760 --> 01:41:30,593
Hapa.

1837
01:41:32,880 --> 01:41:33,870
Toa saa ya ziada.

1838
01:41:33,870 --> 01:41:35,170
Jaribu kujipiga risasi.

1839
01:41:37,740 --> 01:41:39,490
Uko tayari, Chuck?
Twende zetu.

1840
01:42:17,430 --> 01:42:20,670
[Jonas] Weka bunduki
rudi nyuma polepole.

1841
01:42:20,670 --> 01:42:22,440
Hakuna anayepaswa kufa.

1842
01:42:22,440 --> 01:42:23,913
Hii ni yetu.

1843
01:42:25,088 --> 01:42:26,408
Wauu, hawa, hawa, hawa.

1844
01:42:26,408 --> 01:42:27,840
Subiri, subiri, subiri, subiri,
ngoja, ngoja, ngoja, ngoja, ngoja.

1845
01:42:27,840 --> 01:42:29,463
Ninamjua, sawa?

1846
01:42:31,050 --> 01:42:32,220
Yeye ni watu wazuri.

1847
01:42:32,220 --> 01:42:33,170
[Marcus] Malcolm?

1848
01:42:34,770 --> 01:42:36,813
Unawajua wafanyakazi hawa?
mimi hufanya.

1849
01:42:37,798 --> 01:42:39,810
Tulikuwa tukikimbia pamoja hapo awali.

1850
01:42:39,810 --> 01:42:42,210
Yeye ni askari wa zamani
na anajua ujinga wake.

1851
01:42:42,210 --> 01:42:43,043
Niamini.

1852
01:42:45,727 --> 01:42:47,580
Sawa, poleni wandugu
kutokuelewana.

1853
01:42:47,580 --> 01:42:48,960
Unajua jinsi siku hizi.

1854
01:42:48,960 --> 01:42:50,670
Kamwe huwezi kuwa mwangalifu sana.

1855
01:42:50,670 --> 01:42:51,900
Jina la Jonas.

1856
01:42:51,900 --> 01:42:54,663
Huyu hapa ni Charlotte, AKA Chef.

1857
01:42:55,920 --> 01:42:57,570
Ni furaha kukutana nawe.

1858
01:42:57,570 --> 01:42:59,130
Mimi ni Marcus.

1859
01:42:59,130 --> 01:43:00,063
Huyu hapa Kid.

1860
01:43:01,219 --> 01:43:03,420
Na huyu ndiye Chuck.

1861
01:43:03,420 --> 01:43:06,900
Jambo jema alikurupuka na kukuzuia

1862
01:43:06,900 --> 01:43:09,617
kwa sababu nilikuwa karibu kwenda wote
John Wick juu ya y'all (chuckles).

1863
01:43:11,460 --> 01:43:13,410
Pia wanajaribu kufika Site R.

1864
01:43:14,400 --> 01:43:15,950
Nadhani tunaweza kusaidiana.

1865
01:43:16,920 --> 01:43:18,720
Tunaelekea kwenye mtaro huu ulioachwa.

1866
01:43:18,720 --> 01:43:21,690
Eti itakuwa
tupeleke kwenye Tovuti R.

1867
01:43:21,690 --> 01:43:22,990
Una maoni gani, Marcus?

1868
01:43:23,940 --> 01:43:24,963
Inasikika vizuri.

1869
01:43:26,517 --> 01:43:27,684
Nani anaendesha?

1870
01:43:44,235 --> 01:43:47,068
(kuunguruma kwa injini)

1871
01:43:56,160 --> 01:43:58,110
Wote, sawa hey, angalia hii.

1872
01:43:58,110 --> 01:43:59,520
Tunaenda kipofu kwa hivyo nitahitaji

1873
01:43:59,520 --> 01:44:01,800
kila mtu kuangalia vifaa vyako vyote

1874
01:44:01,800 --> 01:44:03,150
na upakie upya magazeti yako yote

1875
01:44:03,150 --> 01:44:04,740
na uwe tayari kuhama, sawa?

1876
01:44:04,740 --> 01:44:06,390
Nipe dole gumba ukiwa tayari.

1877
01:44:06,390 --> 01:44:09,057
(bunduki zikipiga)

1878
01:44:12,389 --> 01:44:15,341
Hujambo mtu, nimefurahi kukuona ukitoka ukiwa hai.

1879
01:44:15,341 --> 01:44:16,700
Ndiyo, asante.

1880
01:44:16,700 --> 01:44:17,703
Ilikuwa karibu.

1881
01:44:19,500 --> 01:44:21,510
Halo Ajax, tumepata watu wanaotua.

1882
01:44:21,510 --> 01:44:22,533
Tunapaswa kwenda sasa.

1883
01:44:23,700 --> 01:44:24,750
Roger huyo.

1884
01:44:24,750 --> 01:44:25,710
Haya, angalia hii.

1885
01:44:25,710 --> 01:44:26,543
Tayari kusonga.

1886
01:44:26,543 --> 01:44:27,376
Tayari.

1887
01:44:27,376 --> 01:44:28,209
Sawa, tunatoka nje.

1888
01:44:28,209 --> 01:44:30,180
Uundaji wa kongosho juu yangu.

1889
01:44:30,180 --> 01:44:31,442
Kaa juu ya punda wangu, Kid.

1890
01:44:31,442 --> 01:44:36,442
(mende wanalia)
(muziki wa kutarajia)

1891
01:44:50,790 --> 01:44:53,370
Ni giza kama shit humu ndani.

1892
01:44:53,370 --> 01:44:54,513
Ndio, naweza kusema.

1893
01:44:55,350 --> 01:44:56,610
Nilipata maono bora ya usiku.

1894
01:44:56,610 --> 01:44:57,630
Nitaongoza.

1895
01:44:57,630 --> 01:44:58,463
Roger.

1896
01:44:58,463 --> 01:44:59,296
Nitaijulisha timu.

1897
01:45:01,622 --> 01:45:04,455
(muziki unaendelea)

1898
01:45:07,921 --> 01:45:10,421
(isiyo dhahiri)

1899
01:45:20,299 --> 01:45:21,433
Shit.

1900
01:45:21,433 --> 01:45:22,266
Ajax?

1901
01:45:23,576 --> 01:45:24,454
Onyesha wakati.

1902
01:45:24,454 --> 01:45:26,703
Inaonekana kama watu 25, 30 wanaonyemelea humo.

1903
01:45:26,703 --> 01:45:27,536
Utafanya nini?

1904
01:45:27,536 --> 01:45:29,310
Ni wito wako.

1905
01:45:29,310 --> 01:45:31,650
Fuck, tayari tumefika hapa.

1906
01:45:31,650 --> 01:45:33,120
Tunapaswa kusonga mbele.

1907
01:45:33,120 --> 01:45:35,320
Isitoshe tuna mawasiliano
kwa upande mwingine.

1908
01:45:36,865 --> 01:45:37,698
Fuck.

1909
01:45:37,698 --> 01:45:39,533
Sawa, itabidi tunyamaze.

1910
01:45:42,660 --> 01:45:45,870
Kuna takriban 25, 30 wanaonyemelea mbele.

1911
01:45:45,870 --> 01:45:47,250
Tutawapitia tu,

1912
01:45:47,250 --> 01:45:50,130
lakini nitahitaji kila mtu kuwa kimya.

1913
01:45:50,130 --> 01:45:51,540
Tuna wavizia hapa.

1914
01:45:52,462 --> 01:45:53,614
Ina wavizia mbele.

1915
01:45:53,614 --> 01:45:54,447
Ulisema watu 25 wanaonyemelea?

1916
01:45:54,447 --> 01:45:55,433
Siendi huko.

1917
01:45:55,433 --> 01:45:56,266
Nyamaza.
Hatuna chaguo.

1918
01:45:56,266 --> 01:45:57,183
Jambo, hujambo.

1919
01:46:03,744 --> 01:46:05,287
[Marcus] Ondoka nje.

1920
01:46:05,287 --> 01:46:08,287
(muziki wa kutisha)

1921
01:46:10,692 --> 01:46:13,609
(walionyemelea wakifoka)

1922
01:46:25,320 --> 01:46:27,903
(anaweza kuteleza)

1923
01:46:32,312 --> 01:46:34,395
(aliyenyemelea anapiga kelele)

1924
01:46:34,395 --> 01:46:39,395
(risasi zikifyatua)
(muziki mzito)

1925
01:47:04,091 --> 01:47:09,091
(muziki unaendelea)
(mwimbaji akiimba)

1926
01:47:28,622 --> 01:47:29,455
Njoo.

1927
01:47:29,455 --> 01:47:32,157
Malcolm, nisaidie, jamani.

1928
01:47:32,157 --> 01:47:34,361
Nisaidie, Malcolm, nisaidie.

1929
01:47:34,361 --> 01:47:35,449
Njoo, njoo.

1930
01:47:35,449 --> 01:47:37,101
Malcolm, tafadhali!

1931
01:47:37,101 --> 01:47:39,331
Malcolm, Malcolm!

1932
01:47:39,331 --> 01:47:41,007
Hapana!

1933
01:47:41,007 --> 01:47:43,912
(Chuck akipiga kelele)

1934
01:47:43,912 --> 01:47:46,315
Oh, Mungu (mayowe)!

1935
01:47:46,315 --> 01:47:48,232
Samahani, samahani.

1936
01:47:49,259 --> 01:47:54,259
(Malcolm analalamika)
(muziki unaendelea)

1937
01:47:56,172 --> 01:47:57,601
Je, unaumwa?

1938
01:47:57,601 --> 01:47:58,813
Je, ilikuuma?

1939
01:47:58,813 --> 01:47:59,646
Njoo hapa.

1940
01:48:00,716 --> 01:48:03,024
(Malcolm akiongea kwa uwazi)

1941
01:48:03,024 --> 01:48:04,073
Malcolm?

1942
01:48:04,073 --> 01:48:05,963
Malcolm yuko wapi Chuck?

1943
01:48:05,963 --> 01:48:07,659
Malcolm, Chuck yuko wapi?

1944
01:48:07,659 --> 01:48:08,667
Chuck yuko wapi?

1945
01:48:08,667 --> 01:48:09,500
Sikuweza...

1946
01:48:09,500 --> 01:48:10,617
Malcolm, Chuck yuko wapi?

1947
01:48:10,617 --> 01:48:12,272
Sikuweza kumuokoa,
Sikuweza kumwokoa.

1948
01:48:12,272 --> 01:48:16,376
Sikuweza kuhifadhi (kulia)...

1949
01:48:16,376 --> 01:48:19,043
(mende wanalia)

1950
01:48:34,572 --> 01:48:37,905
Tunapaswa kuwa kwenye marudio hivi karibuni.

1951
01:48:39,541 --> 01:48:42,124
(Marcus anapumua)

1952
01:48:46,200 --> 01:48:47,340
Na ndivyo hivyo.

1953
01:48:47,340 --> 01:48:48,330
Umemaliza.

1954
01:48:48,330 --> 01:48:49,320
Asante, Daktari.

1955
01:48:49,320 --> 01:48:50,153
Wakati wowote.

1956
01:48:51,154 --> 01:48:53,654
(ngumi inagonga)

1957
01:48:55,470 --> 01:48:57,390
Lo, jioni, Meya.

1958
01:48:57,390 --> 01:48:58,650
Jioni, mpenzi wangu.

1959
01:48:58,650 --> 01:48:59,681
Samahani.

1960
01:48:59,681 --> 01:49:04,681
Mh!

1961
01:49:05,466 --> 01:49:08,193
Ishara yoyote ya mvulana au mwanaume?

1962
01:49:09,030 --> 01:49:09,903
Bado.

1963
01:49:11,820 --> 01:49:16,050
Na hiyo inanitia wasiwasi kwa sababu
ni hatua moja karibu na Site R.

1964
01:49:16,050 --> 01:49:20,943
Lakini majaribio yanaenda
vizuri, hivi karibuni kuwa karibu.

1965
01:49:23,001 --> 01:49:25,443
Nahitaji sana huyo kijana
sampuli ya damu, ingawa.

1966
01:49:26,670 --> 01:49:29,583
Hiyo inaweza kukamilisha
mzunguko ili kufanya hili kuwa kamili.

1967
01:49:30,690 --> 01:49:32,670
Nina hakika tutaipata hivi karibuni.

1968
01:49:32,670 --> 01:49:34,350
Nitawakusanya walinzi wengine
kufanya chama cha utafutaji,

1969
01:49:34,350 --> 01:49:36,618
tuone kama tunaweza kuleta chochote.

1970
01:49:36,618 --> 01:49:39,600
(ngumi inagonga)

1971
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
Samahani?

1972
01:49:40,920 --> 01:49:44,040
Samahani kwa kukusumbua tena,
Daktari na Mheshimiwa Meya,

1973
01:49:44,040 --> 01:49:47,940
lakini nimejulishwa kuna
baadhi ya wageni getini.

1974
01:49:47,940 --> 01:49:49,140
Ajabu.

1975
01:49:49,140 --> 01:49:50,130
Twende tukutane nao tuone

1976
01:49:50,130 --> 01:49:51,830
ikiwa zinafaa kwa Arcadia.

1977
01:49:53,310 --> 01:49:54,150
Zungumza hivi karibuni.

1978
01:49:57,523 --> 01:50:02,523
(lango linasikika)
(kuunguruma kwa injini)

1979
01:50:21,270 --> 01:50:23,637
Ah, karibu (akizungumza
kwa lugha ya kigeni).

1980
01:50:24,630 --> 01:50:26,160
Karibu Arcadia.

1981
01:50:26,160 --> 01:50:27,633
Taja biashara yako.

1982
01:50:28,920 --> 01:50:30,660
Jina langu ni Malcolm.

1983
01:50:30,660 --> 01:50:33,720
Ninasafiri na yangu
rafiki Marcus na Ethan.

1984
01:50:33,720 --> 01:50:35,620
Tunatafuta kuingia kwenye jumuiya yako.

1985
01:50:37,020 --> 01:50:37,920
Sawa.

1986
01:50:37,920 --> 01:50:40,020
Tafadhali shuka hapo, zima gari lako,

1987
01:50:40,020 --> 01:50:41,270
nami nitakusindikiza ndani.

1988
01:50:43,888 --> 01:50:44,846
(Marcus anapumua)

1989
01:50:44,846 --> 01:50:48,030
(kuunguruma kwa injini)

1990
01:50:48,030 --> 01:50:50,081
Hizi silaha zote mlizo nazo?

1991
01:50:50,081 --> 01:50:51,322
[Marcus na Malcolm] Ndio.

1992
01:50:51,322 --> 01:50:52,905
Nipe hilo begi.

1993
01:51:20,027 --> 01:51:21,930
Nyote mko wazi.

1994
01:51:21,930 --> 01:51:22,763
Fuata.

1995
01:51:27,861 --> 01:51:28,907
(ngumi inagonga)

1996
01:51:28,907 --> 01:51:33,907
[Andrew] Ingia.

1997
01:51:40,620 --> 01:51:43,833
Huyu ni Meya wa
Arcadia, Andrew Doyle.

1998
01:51:45,090 --> 01:51:46,770
[Andrew] Ninafurahi kukutana nanyi nyote.

1999
01:51:46,770 --> 01:51:47,790
Tafadhali ingia ndani.

2000
01:51:47,790 --> 01:51:49,860
Bwana, daktari angeweza
kama kuwa na neno

2001
01:51:49,860 --> 01:51:51,810
na yule anayeitwa Malcolm katika maabara.

2002
01:51:56,160 --> 01:51:57,540
Huyo ni mimi.

2003
01:51:57,540 --> 01:51:58,770
[Andrew] Hakuna wasiwasi.

2004
01:51:58,770 --> 01:52:00,220
Jiunge nasi mara tu unapomaliza.

2005
01:52:02,490 --> 01:52:03,323
Njoo.

2006
01:52:10,105 --> 01:52:12,688
(viboko vya droo)

2007
01:52:23,052 --> 01:52:24,052
(kioo kinagonga)

2008
01:52:24,052 --> 01:52:26,969
(miminiko ya maji)

2009
01:52:27,930 --> 01:52:28,763
Naam,

2010
01:52:31,980 --> 01:52:34,140
karibu Arcadia.

2011
01:52:34,140 --> 01:52:35,583
Tumefurahi kuwa nawe.

2012
01:52:37,830 --> 01:52:40,113
Utafanyaje baada ya kuendesha gari kwa muda mrefu?

2013
01:52:41,610 --> 01:52:42,546
Tunaendelea vizuri.

2014
01:52:42,546 --> 01:52:44,590
Vipi wewe mwenyewe?

2015
01:52:44,590 --> 01:52:46,083
Kweli, ninakaa huko,

2016
01:52:46,920 --> 01:52:48,620
kama nywele kwenye biskuti (anacheka).

2017
01:52:51,292 --> 01:52:53,160
(Ethan hyperventilating)

2018
01:52:53,160 --> 01:52:57,011
Mtoto mdogo atakuwa sawa?

2019
01:52:57,011 --> 01:53:01,020
[Marcus] Ndio, yeye ni
kutikiswa kidogo kutoka kwa safari.

2020
01:53:01,020 --> 01:53:02,570
Lakini anahitaji tu kutuliza.

2021
01:53:04,110 --> 01:53:04,953
Jambo la hakika.

2022
01:53:06,570 --> 01:53:08,070
Kwa kweli lazima niende kunyakua kitu.

2023
01:53:08,070 --> 01:53:09,840
Nitarudi mara moja.

2024
01:53:09,840 --> 01:53:11,815
Tafadhali jisaidie kwa chochote unachotaka.

2025
01:53:11,815 --> 01:53:16,815
Maji safi au pombe kwa
wewe rafiki yangu (anacheka).

2026
01:53:19,140 --> 01:53:20,390
Jisaidieni (anacheka).

2027
01:53:24,003 --> 01:53:25,593
[Marcus] Usijali nikifanya hivyo.

2028
01:53:29,011 --> 01:53:29,925
(mlango unafungwa)

2029
01:53:29,925 --> 01:53:32,070
Namjua (anapumua sana).

2030
01:53:32,070 --> 01:53:33,810
[Marcus] Ni nini kimekufanya ushindwe, Mtoto?

2031
01:53:33,810 --> 01:53:35,477
Huyo jamaa namfahamu.

2032
01:53:36,680 --> 01:53:39,870
Alikuwa katika maabara nilipokuwa
amefungwa kitandani.

2033
01:53:39,870 --> 01:53:40,953
Nakumbuka.

2034
01:53:42,145 --> 01:53:43,470
[Marcus] Sawa.

2035
01:53:43,470 --> 01:53:44,476
Sawa, Mtoto.

2036
01:53:44,476 --> 01:53:46,470
Rudi, pumzika.

2037
01:53:46,470 --> 01:53:50,253
Sikuweza kumwona, lakini
Nakumbuka sauti hiyo.

2038
01:53:51,127 --> 01:53:55,650
"Kaa pale kama nywele kwenye biskuti."

2039
01:53:55,650 --> 01:53:57,469
Ndio, hiyo ilikuwa sauti yake.

2040
01:53:57,469 --> 01:53:59,333
Ninajua, tu tunayo

2041
01:53:59,333 --> 01:54:00,360
kuondoka hapa.
Sawa, tulia, Mtoto.

2042
01:54:00,360 --> 01:54:01,650
Tulia.

2043
01:54:01,650 --> 01:54:02,610
Tulia.

2044
01:54:02,610 --> 01:54:03,443
Lala nyuma.

2045
01:54:23,358 --> 01:54:26,100
Nimefurahi kukuona tena, Malcolm.

2046
01:54:26,100 --> 01:54:28,083
Siwezi kusema hatukutabiri hili.

2047
01:54:31,107 --> 01:54:36,060
Tazama, nimewaleta hapa
licha ya hisia zangu juu yake.

2048
01:54:36,060 --> 01:54:36,910
Lakini uko sahihi.

2049
01:54:38,250 --> 01:54:41,193
Dunia ni hatari na chakula ni haba.

2050
01:54:44,730 --> 01:54:46,130
Nilifanya kila ulichotaka.

2051
01:54:47,250 --> 01:54:49,450
Na niko hapa sasa
dai ulichoahidi.

2052
01:54:51,420 --> 01:54:52,710
Sasa, unaona?

2053
01:54:52,710 --> 01:54:54,213
Mimi sio mtu mbaya sana.

2054
01:54:55,409 --> 01:54:57,150
Lo, mimi ni mtu mkatili.

2055
01:54:57,150 --> 01:55:01,203
Lakini wewe (unacheka), umenipiga.

2056
01:55:02,040 --> 01:55:03,063
Sipendi hivyo.

2057
01:55:04,950 --> 01:55:08,070
Uligeuza mgongo wako
marafiki zako kwa ajili ya nini?

2058
01:55:08,070 --> 01:55:09,630
Karanga.

2059
01:55:09,630 --> 01:55:11,330
Na sasa uko hapa kuzidai?

2060
01:55:12,327 --> 01:55:16,320
Sikiliza kwa makini, na
unasikiliza kwa sauti na kwa uwazi

2061
01:55:16,320 --> 01:55:21,093
maana naenda kabisa
kuua marafiki zako wote wawili.

2062
01:55:23,130 --> 01:55:23,963
Njoo hapa.

2063
01:55:26,880 --> 01:55:29,125
Asante kwa huduma yako, Malcolm.

2064
01:55:29,125 --> 01:55:30,072
Usiku mwema.

2065
01:55:30,072 --> 01:55:32,610
(milio ya bunduki)
(Malcolm anaugulia)

2066
01:55:32,610 --> 01:55:33,960
Mpeleke kwenye seli.

2067
01:55:33,960 --> 01:55:35,130
Mtayarishe kupata chanjo.

2068
01:55:35,130 --> 01:55:36,663
[Tyson] Umeelewa, Boss.

2069
01:55:38,370 --> 01:55:39,220
Kwaheri (anaugulia).

2070
01:55:54,870 --> 01:55:57,030
Kila kitu sawa sasa?

2071
01:55:57,030 --> 01:55:59,400
Kila mwanachama lazima aende
kupitia uchunguzi na chanjo,

2072
01:55:59,400 --> 01:56:02,373
kwa hivyo nilitaka tu kupata
nyote wawili mko tayari kwenda.

2073
01:56:03,870 --> 01:56:04,830
[Marcus] Sawa.

2074
01:56:04,830 --> 01:56:06,600
Unajali ikiwa tutatumia choo?

2075
01:56:06,600 --> 01:56:08,550
Imekuwa safari ndefu.

2076
01:56:08,550 --> 01:56:10,050
Si tatizo.

2077
01:56:10,050 --> 01:56:11,650
Nitakuwa na mlinzi wa kukusindikiza.

2078
01:56:12,570 --> 01:56:13,950
Kutarajia kuwa na nyinyi wawili

2079
01:56:13,950 --> 01:56:16,590
kama wanachama wapya zaidi wa Arcadia.

2080
01:56:16,590 --> 01:56:19,650
Angalia, ukirudi,
Nitahitaji tu mifuko yako

2081
01:56:19,650 --> 01:56:21,840
na silaha zako zote.

2082
01:56:21,840 --> 01:56:23,043
Ni itifaki tu.

2083
01:56:24,120 --> 01:56:25,670
[Marcus] Sawa, Mtoto, twende.

2084
01:56:59,224 --> 01:57:02,807
(Andrew anacheka)

2085
01:57:02,807 --> 01:57:05,557
(maji ya choo)

2086
01:57:07,345 --> 01:57:10,095
Hakuna majibu kutoka bafuni.

2087
01:57:12,358 --> 01:57:13,775
Kuwa pale pale.

2088
01:57:20,237 --> 01:57:23,904
Bwana Marcus, Ethan,
kila kitu sawa huko?

2089
01:57:36,144 --> 01:57:38,199
Dk Marrow, wametoroka.

2090
01:57:38,199 --> 01:57:40,866
Unahitaji kuifanya, sasa au kamwe.

2091
01:57:46,383 --> 01:57:49,432
Je, kumuua lini
Nilikuwa na nafasi ya fuckin '.

2092
01:57:49,432 --> 01:57:51,932
Wakati nilikuwa na nafasi ya kuchekesha!

2093
01:57:52,770 --> 01:57:54,500
Bado haijawa tayari.

2094
01:57:54,500 --> 01:57:55,683
Sio tayari jamani.

2095
01:57:58,020 --> 01:57:58,953
Bosi!

2096
01:58:00,510 --> 01:58:03,150
Walinzi, fungua milango.

2097
01:58:03,150 --> 01:58:04,800
Hii ni Kanuni Nyekundu.

2098
01:58:04,800 --> 01:58:06,540
Hii si drill.

2099
01:58:06,540 --> 01:58:08,640
Wafanyakazi wote wanafika salama sasa!

2100
01:58:08,640 --> 01:58:09,473
Wewe!

2101
01:58:11,610 --> 01:58:13,620
Nina maadui machoni pangu, Bwana.

2102
01:58:13,620 --> 01:58:14,820
Waweke machoni pako.

2103
01:58:14,820 --> 01:58:16,295
Niko njiani.

2104
01:58:16,295 --> 01:58:18,962
(kilio cha king'ora)

2105
01:58:20,940 --> 01:58:21,773
Hapana, hapana!

2106
01:58:26,590 --> 01:58:27,798
(wote wakicheka)

2107
01:58:27,798 --> 01:58:30,465
(kilio cha king'ora)

2108
01:58:44,070 --> 01:58:47,523
Piga risasi na usikose fuckin '.

2109
01:58:50,359 --> 01:58:51,811
(risasi zikifyatua)

2110
01:58:51,811 --> 01:58:53,775
(Marcus anaugua)

2111
01:58:53,775 --> 01:58:56,030
Endelea kwenda, endelea.

2112
01:58:56,030 --> 01:58:58,710
Nimempata, bwana.
Tena, tena.

2113
01:59:00,509 --> 01:59:02,092
Imekwama, bwana.

2114
01:59:05,430 --> 01:59:06,660
Fuck yake.

2115
01:59:06,660 --> 01:59:08,046
Waache kwa kundi.

2116
01:59:08,046 --> 01:59:09,629
Twende zetu.

2117
01:59:09,629 --> 01:59:10,473
Ah, Marcus.

2118
01:59:10,473 --> 01:59:12,180
Nisikilize, Kijana.

2119
01:59:12,180 --> 01:59:15,213
Sikiliza, wewe ni maalum.

2120
01:59:16,320 --> 01:59:18,220
Una uwezo wa kumaliza haya yote.

2121
01:59:19,911 --> 01:59:21,303
Wewe ndiye ufunguo wa maisha.

2122
01:59:24,360 --> 01:59:27,190
Usisimamishe kukimbia hadi ufikie Site R.

2123
01:59:27,190 --> 01:59:28,023
Marcus-

2124
01:59:29,470 --> 01:59:31,013
Hapa, chukua hii.
Je!

2125
01:59:36,683 --> 01:59:38,833
Marcus, unafanya nini?
Chukua begi langu.

2126
01:59:40,489 --> 01:59:41,748
[Ethan] Hapana, siwezi.

2127
01:59:41,748 --> 01:59:42,633
Siwezi kukuacha.

2128
01:59:42,633 --> 01:59:43,898
Unapaswa kufanya safari hii peke yako.

2129
01:59:43,898 --> 01:59:44,731
Hapana, hapana.

2130
01:59:45,840 --> 01:59:46,842
siwezi.

2131
01:59:46,842 --> 01:59:49,071
Unaweza kufanya hivyo.
Hapana, Marcus, siwezi.

2132
01:59:49,071 --> 01:59:50,490
siwezi.

2133
01:59:50,490 --> 01:59:52,830
Nilikufundisha kila kitu
unahitaji kujua.

2134
01:59:52,830 --> 01:59:53,883
Unaweza kufanya hivi.

2135
01:59:54,780 --> 01:59:56,100
Hawataacha.

2136
01:59:56,100 --> 01:59:57,950
Ndiyo.
Kwa hivyo huwezi kuacha kukimbia.

2137
02:00:02,940 --> 02:00:03,773
Ichukue.

2138
02:00:07,215 --> 02:00:10,344
(Ethan akilia)

2139
02:00:10,344 --> 02:00:12,902
Nenda.

2140
02:00:12,902 --> 02:00:17,902
(walionyemelea wakifoka)
(muziki wa huzuni)

2141
02:00:24,590 --> 02:00:26,397
[Ethan] Ninakupenda, mwanaume.

2142
02:00:26,397 --> 02:00:29,147
[Marcus] Nakupenda pia, Ethan.

2143
02:00:30,427 --> 02:00:32,677
Halo, uliniita Ethan.

2144
02:00:35,785 --> 02:00:37,898
[Marcus] Ndiyo, nilifanya.

2145
02:00:37,898 --> 02:00:38,815
Sasa nenda, nenda.

2146
02:00:41,906 --> 02:00:42,739
Nenda!

2147
02:00:51,396 --> 02:00:54,063
(Marcus anaguna)

2148
02:01:08,346 --> 02:01:13,346
(risasi zikifyatua)
(muziki unapungua)

2149
02:01:22,427 --> 02:01:25,594
(mapigo ya moyo yakidunda)

2150
02:01:38,007 --> 02:01:40,924
(mapigo ya moyo kwenda polepole)

2151
02:01:45,667 --> 02:01:48,750
(fuatilia mistari ya gorofa)

2152
02:02:36,809 --> 02:02:39,892
(muziki wa kutarajia)

2153
02:02:52,539 --> 02:02:53,456
Mikono juu.

2154
02:02:55,950 --> 02:02:59,583
Acha bunduki na kitu kingine chochote ulicho nacho.

2155
02:03:01,650 --> 02:03:03,250
Hatutaki kukuua.

2156
02:03:04,380 --> 02:03:06,519
Sema mwenyewe, mzee.

2157
02:03:06,519 --> 02:03:08,560
Nasema tumchukue huyu jamaa.

2158
02:03:08,560 --> 02:03:13,560
(muziki wa rock wenye nguvu)
(wote wanalalamika)

2159
02:03:38,088 --> 02:03:43,088
(muziki unaendelea)
(kuguna kunaendelea)

2160
02:04:08,099 --> 02:04:13,099
(muziki unaendelea)
(kuguna kunaendelea)

2161
02:04:18,763 --> 02:04:21,090
[Marcus] Sijui
nitashindaje vita hii,

2162
02:04:21,090 --> 02:04:22,650
au hata lini.

2163
02:04:22,650 --> 02:04:24,900
Ninajua tu sitapoteza.

2164
02:04:24,900 --> 02:04:26,340
siwezi.

2165
02:04:26,340 --> 02:04:30,060
Nikikata tamaa sasa, je!
hata mimi nilikuwa napigania?

2166
02:04:30,060 --> 02:04:32,580
Baada ya yote, wapiganaji wawili wenye nguvu zaidi

2167
02:04:32,580 --> 02:04:34,113
ni uvumilivu na wakati.

2168
02:04:35,850 --> 02:04:37,432
Safari inaendelea.

2169
02:04:37,432 --> 02:04:40,265
(rapper akisambaa)

2170
02:04:48,724 --> 02:04:50,606
♪ Mji wa wafu ♪

2171
02:04:50,606 --> 02:04:53,937
♪ Watunzi hawa walipata jina langu ♪

2172
02:04:53,937 --> 02:04:56,374
♪ Wote, tangu COVID ilipotupiga ♪

2173
02:04:56,374 --> 02:04:57,700
♪ Tulikuwa na usiku wa giza ♪

2174
02:04:57,700 --> 02:04:58,822
♪ Ninatazama kushoto mbele na nyuma ♪

2175
02:04:58,822 --> 02:05:00,260
♪ Lakini kitu fulani hakionekani sawa ♪

2176
02:05:00,260 --> 02:05:01,736
♪ Kila mtu yuko tayari kupigana ♪

2177
02:05:01,736 --> 02:05:03,065
♪ Hakuna mapenzi, ni kutusukuma tu ♪

2178
02:05:03,065 --> 02:05:04,401
♪ Siwezi kwenda nje ♪

2179
02:05:04,401 --> 02:05:05,807
♪ Kuna kitu kichakani ♪

2180
02:05:05,807 --> 02:05:06,897
♪ Wanawaita 'em lurkers ♪

2181
02:05:06,897 --> 02:05:08,218
♪ Tahadhari kwa sababu wanatuchunga ♪

2182
02:05:08,218 --> 02:05:10,171
♪ Pendekeza usiku unapoingia funga milango ♪

2183
02:05:10,171 --> 02:05:11,415
♪ Na funga mapazia ♪

2184
02:05:11,415 --> 02:05:12,645
♪ Bastola kwenye mtu wangu ♪

2185
02:05:12,645 --> 02:05:13,726
♪ Unajua, ninafika kwa wafanyikazi ♪

2186
02:05:13,726 --> 02:05:15,036
♪ Katika jambo la kwanza kusonga ♪

2187
02:05:15,036 --> 02:05:16,740
♪ Ninachora, nimepasuka moja ♪

2188
02:05:16,740 --> 02:05:18,862
♪ Risasi ya kichwa, bora uamini hili ♪

2189
02:05:18,862 --> 02:05:21,064
♪ Kukuweka huru ♪

2190
02:05:21,064 --> 02:05:23,058
♪ Katika mji wa wafu ♪

2191
02:05:23,058 --> 02:05:28,058
♪ Ondoa ugonjwa huu ♪

2192
02:05:30,245 --> 02:05:32,805
♪ Katika mji wa wafu ♪

2193
02:05:32,805 --> 02:05:35,709
♪ (isiyo dhahiri) ♪

2194
02:05:35,709 --> 02:05:37,134
♪ Mji wa wafu ♪

2195
02:05:37,134 --> 02:05:40,127
♪ (isiyo dhahiri) ♪

2196
02:05:40,127 --> 02:05:43,333
♪ Maisha yako yalikuwa magumu sana ♪

2197
02:05:43,333 --> 02:05:48,333
♪ Natumai naweza tu kufanya hivyo
kukutazama machoni pako ♪

2198
02:05:48,862 --> 02:05:49,885
♪ Jambo ♪

2199
02:05:49,885 --> 02:05:51,781
♪ huwa hawasemi uwongo ♪

2200
02:05:51,781 --> 02:05:53,086
♪ Unajua hatufanani ♪

2201
02:05:53,086 --> 02:05:54,650
♪ Hujui nilikotoka ♪

2202
02:05:54,650 --> 02:05:56,050
♪ Je, unaweza kustahimili mvua ♪

2203
02:05:56,050 --> 02:05:57,989
♪ Tuna silaha na hatari ♪

2204
02:05:57,989 --> 02:05:59,428
♪ Unachojua kuhusu maumivu ♪

2205
02:05:59,428 --> 02:06:01,020
♪ Nadhani umefaulu ♪

2206
02:06:01,020 --> 02:06:02,244
♪ Mara mbili baada ya kunywa ♪

2207
02:06:02,244 --> 02:06:05,662
♪ Hatimaye umeamka ♪

2208
02:06:05,662 --> 02:06:08,113
♪ Hatimaye kitandani mwangu ♪

2209
02:06:08,113 --> 02:06:09,522
♪ (isiyo dhahiri) ♪

2210
02:06:09,522 --> 02:06:10,919
♪ Kwa hivyo mwishowe nirudie ♪

2211
02:06:10,919 --> 02:06:12,531
♪ Kijana, wewe ni bubu ♪

2212
02:06:12,531 --> 02:06:14,081
♪ Shika, wacha tufanye hesabu ♪

2213
02:06:14,081 --> 02:06:15,594
♪ (isiyo dhahiri) ♪

2214
02:06:15,594 --> 02:06:17,272
♪ Ninaweza kukugeuza kuwa takwimu ♪

2215
02:06:17,272 --> 02:06:18,654
♪ Angalia hilo ♪

2216
02:06:18,654 --> 02:06:20,575
♪ (isiyo dhahiri) ♪

2217
02:06:20,575 --> 02:06:23,516
♪ Kijana, bado niko kwenye vifurushi ♪

2218
02:06:23,516 --> 02:06:25,042
♪ Bado ninasonga mbele ♪

2219
02:06:25,042 --> 02:06:26,611
♪ mradi nipate kuharibika ♪

2220
02:06:26,611 --> 02:06:28,279
♪ Na mradi nipate pesa ♪

2221
02:06:28,279 --> 02:06:29,615
♪ Sioni kwa nini haingedumu ♪

2222
02:06:29,615 --> 02:06:31,267
♪ Hapana, hatufanani ♪

2223
02:06:31,267 --> 02:06:33,127
♪ Hujui nilikotoka ♪

2224
02:06:33,127 --> 02:06:34,650
♪ Je, unaweza kustahimili mvua ♪

2225
02:06:34,650 --> 02:06:36,374
♪ Tuna silaha na hatari ♪

2226
02:06:36,374 --> 02:06:38,386
♪ Unajua nini kuhusu maumivu ♪

2227
02:06:38,386 --> 02:06:39,632
♪ Nadhani umefaulu ♪

2228
02:06:39,632 --> 02:06:41,227
♪ Mara mbili baada ya kunywa ♪

2229
02:06:41,227 --> 02:06:44,727
♪ Hatimaye tumeamka ♪

2230
02:06:52,769 --> 02:06:57,769
♪ Lo, huwa hawadanganyi kamwe ♪

2231
02:06:58,499 --> 02:07:00,332
♪ Oh ♪